1
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
[wimbo wa kuvutia unacheza]

2
00:00:20,770 --> 00:00:22,188
[kupiga kelele]

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,189
[wote wakishangilia]

4
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
MALKIA WA MACHOZI

5
00:01:07,067 --> 00:01:08,526
{\an8}-[hucheza muziki wa wakati]
[Hyun-woo] Um...

6
00:01:08,610 --> 00:01:09,652
{\an8}EPISODE 2

7
00:01:09,736 --> 00:01:11,821
{\an8}Nini... nilikuwa...

8
00:01:12,447 --> 00:01:13,615
{\n8}Ndio?

9
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}...itasema ilikuwa...

10
00:01:18,286 --> 00:01:19,287
{\an8}kwamba mimi...

11
00:01:20,789 --> 00:01:21,831
{\an8}Lo!

12
00:01:21,915 --> 00:01:23,083
{\an8}...sikitika.

13
00:01:23,666 --> 00:01:25,919
{\an8}[muziki wa kicheshi unacheza]

14
00:01:26,002 --> 00:01:27,921
{\an8}Kuhusu yaliyotokea leo.

15
00:01:28,922 --> 00:01:31,633
{\an8}Na samahani kwa mambo mengi
hayo yametokea

16
00:01:31,716 --> 00:01:34,385
{\an8}kati yetu na halitafanyika tena.

17
00:01:34,469 --> 00:01:35,762
{\an8}Nitakutendea vyema, Hae-in.

18
00:01:36,805 --> 00:01:39,682
{\an8}Hivyo ndivyo nilivyokuwa

19
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
{\an8}kwenda kusema.

20
00:01:42,393 --> 00:01:46,523
Na sasa unasema kwamba unakufa
na ulicho nacho ni miezi mitatu tu?

21
00:01:46,606 --> 00:01:49,192
Kwa hivyo unasema
Je, ni lazima niishi bila wewe?

22
00:01:50,151 --> 00:01:51,903
Je, hii ni kweli? [kushtuka]

23
00:01:51,986 --> 00:01:54,072
Nimepigwa na butwaa sasa hivi...

24
00:01:54,155 --> 00:01:56,199
[ananusa] ...kwamba sijui niseme nini.

25
00:02:01,704 --> 00:02:03,206
- Kwa umakini?
-Ndiyo.

26
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
Niamini mimi.

27
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
[muziki unafifia]

28
00:02:14,467 --> 00:02:15,969
Ninakupenda, Hong Hae-in.

29
00:02:16,052 --> 00:02:17,512
[muziki unaendelea]

30
00:02:18,763 --> 00:02:19,931
nakupenda.

31
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Naam, sawa. Ikiwa wewe
kweli hawezi kuishi bila mimi...

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
Ndiyo.

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
[muziki unafifia]

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,274
-...vipi tufe pamoja?
-Huh?

35
00:02:34,070 --> 00:02:35,864
Ulisema huwezi kuishi bila mimi.

36
00:02:36,948 --> 00:02:38,283
Nilichosema...

37
00:02:38,366 --> 00:02:41,327
Nilimaanisha, "Inawezekana hata
kuishi bila wewe?"

38
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
Unaona? Ni tofauti.

39
00:02:45,456 --> 00:02:47,876
Ni zaidi kama swali
nilichokuwa nauliza.

40
00:02:47,959 --> 00:02:50,670
Bila shaka. Kwa jibu dhahiri.

41
00:02:51,504 --> 00:02:53,715
Kulikuwa na mfumo wa hii, sivyo?

42
00:02:53,798 --> 00:02:57,719
Wakati bwana alikufa, mke wake na watumwa
akaenda pamoja naye kuzikwa akiwa hai.

43
00:02:58,303 --> 00:03:00,305
[kucheza muziki wa kicheshi]
-Ah...

44
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
Alizikwa ... akiwa hai.

45
00:03:02,348 --> 00:03:04,601
Mmm, kuzikwa hai.

46
00:03:05,977 --> 00:03:09,188
Unaweza kutengeneza wakati uliopotea
kuwa mume wangu katika maisha ya baadaye.

47
00:03:09,689 --> 00:03:11,983
-Inasikika nzuri.
[kicheko]

48
00:03:13,651 --> 00:03:16,946
Unajua,
jinsi unavyoweka vitu wakati mwingine,

49
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
ni ngumu kusema unatania.

50
00:03:19,324 --> 00:03:20,909
Nani anasema natania?

51
00:03:21,784 --> 00:03:23,536
[muziki huvimba, hufifia]

52
00:03:23,620 --> 00:03:26,039
- Unamaanisha kweli ...
-Ulimaanisha ulichosema kweli?

53
00:03:26,831 --> 00:03:27,874
[gulps]

54
00:03:31,419 --> 00:03:32,587
Lakini shikilia.

55
00:03:36,007 --> 00:03:38,176
Daktari alisema nini hasa?

56
00:03:38,259 --> 00:03:40,053
Unamaanisha nini wewe ni mgonjwa? Na nini?

57
00:03:40,887 --> 00:03:43,097
Na kweli alisema hivyo
Nina tatu tu ...

58
00:03:45,350 --> 00:03:47,268
Kwamba umebakiza miezi mitatu tu?

59
00:03:47,352 --> 00:03:49,312
[ngurumo ya radi]

60
00:03:49,395 --> 00:03:51,147
[Muziki wa kusisimua unacheza]

61
00:03:52,190 --> 00:03:55,151
Ndiyo, Daktari? Matokeo ya mtihani?

62
00:03:57,403 --> 00:04:00,823
Uh... Watumie barua pepe, tafadhali?
Sina muda wa kuingia.

63
00:04:19,008 --> 00:04:20,009
[muziki unafifia]

64
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
Unahitaji kuja na mimi.

65
00:04:24,973 --> 00:04:26,099
Ratiba yako imefunguliwa.

66
00:04:26,683 --> 00:04:28,726
Gari linatusubiri pale chini.

67
00:04:32,313 --> 00:04:33,356
siwezi.

68
00:04:35,984 --> 00:04:37,944
Hata hujui
ni wapi tunaenda.

69
00:04:38,027 --> 00:04:40,905
Haijalishi kwa sababu mimi si
kwenda popote na wewe.

70
00:04:43,324 --> 00:04:45,076
Halafu unaenda wapi sasa hivi?

71
00:04:46,494 --> 00:04:48,955
sijui. Sina wazo lolote
ninakoenda tena.

72
00:04:53,751 --> 00:04:57,005
[nyayo kurudi nyuma]
[kupumua]

73
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
CHUO KIKUU CHA SUNGMIN MEDICAL CENTRE

74
00:05:02,010 --> 00:05:03,344
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

75
00:05:07,932 --> 00:05:09,767
[muziki usio na wasiwasi unacheza]

76
00:05:09,851 --> 00:05:12,395
[kuashiria haraka]
[mluzi wa upepo]

77
00:05:23,823 --> 00:05:26,617
[daktari] Unaona, tofauti na uvimbe wa kawaida,

78
00:05:26,701 --> 00:05:29,412
hii imeenea
kama vumbi lililotawanyika.

79
00:05:30,204 --> 00:05:31,497
[kuashiria kunaendelea]

80
00:05:33,958 --> 00:05:36,252
[vituo vya kuweka alama]
[muziki unafifia]

81
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
Subiri kidogo.

82
00:05:38,588 --> 00:05:42,091
- Samahani, lakini nilifika hapa lini?
-Lini?

83
00:05:42,175 --> 00:05:44,552
[saa ikiyoyoma kwa upole]

84
00:05:44,635 --> 00:05:46,888
Nilikuwa kwenye ukumbi wa hospitali
sekunde moja tu iliyopita.

85
00:05:46,971 --> 00:05:47,805
PARK JIN-KOOK

86
00:05:47,889 --> 00:05:49,265
Nilikuaje ghafla...

87
00:05:49,348 --> 00:05:50,725
Inahisi kama nilituma kwa simu.

88
00:05:50,808 --> 00:05:52,935
Je, umepitia hili kabla?

89
00:05:53,895 --> 00:05:55,897
Ni kama nilivyokueleza hapo awali.

90
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
Napata maumivu haya ya kichwa halafu...

91
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
Ninaweza kusahau, wakati mwingine hata ...

92
00:06:01,152 --> 00:06:03,780
Maonyesho ya sanaa ya VIP ya mwaka huu
ilikuwa na mafanikio makubwa sana...

93
00:06:03,863 --> 00:06:07,033
- Tunapaswa, bila swali.
-Wanafungua eneo jipya.

94
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
Mahitaji ya tiba ya usingizi...

95
00:06:09,577 --> 00:06:11,788
[Muziki wa kusisimua unacheza]

96
00:06:11,871 --> 00:06:15,792
[Hae-in] <i>Kwa dakika kumi,
hapana, dakika 30, wakati mwingine masaa,</i>

97
00:06:16,542 --> 00:06:18,669
<i>ghafla sikumbuki
kile nimekuwa nikifanya.</i>

98
00:06:27,637 --> 00:06:28,971
{\an8}-[anapumua]
[milio ya midomo]

99
00:06:40,191 --> 00:06:43,778
{\an8}Lo, Bi. Hong, ulisema kughairi
kila kitu kwenye ratiba yako

100
00:06:43,861 --> 00:06:46,906
{\an8}ili uweze kukutana na Mkurugenzi Baek Hyun-woo.
Bado uko hapa.

101
00:06:48,116 --> 00:06:51,369
[Hae-in] <i>Najikuta
kukosa vitu muhimu.</i>

102
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
[kuashiria haraka]

103
00:06:54,497 --> 00:06:56,499
[Muziki wa kusisimua unaendelea]

104
00:07:00,962 --> 00:07:02,964
[kupumua sana]

105
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
[muziki wa kuchekesha unacheza]

106
00:07:14,392 --> 00:07:15,560
[hupumua kwa kasi]

107
00:07:18,187 --> 00:07:19,814
[muziki unafifia]
[hutoa pumzi, mwangwi]

108
00:07:19,897 --> 00:07:21,774
Kwa nini hukuweka miadi mapema?

109
00:07:21,858 --> 00:07:26,237
Nilidhani ni kwa sababu nilikuwa nimechoka.
Hakuna kubwa zaidi kuliko kugawa maeneo.

110
00:07:26,320 --> 00:07:28,823
Haikuwa kama nilivyokuwa
maumivu yoyote maalum mahali popote.

111
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
Lakini basi...

112
00:07:32,827 --> 00:07:34,203
Je, hili ni jambo zito?

113
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
Inaitwa uvimbe wa seli ya wingu
na ni nadra sana.

114
00:07:36,956 --> 00:07:39,750
Kuna kesi chache sana
katika dunia nzima

115
00:07:39,834 --> 00:07:42,628
na wewe kimsingi
ya kwanza kupatikana katika Korea.

116
00:07:45,923 --> 00:07:46,924
Je, nitahitaji upasuaji?

117
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
Hutaweza.

118
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
[anapumua kwa utulivu]

119
00:07:51,971 --> 00:07:54,140
Kwa hivyo dawa? Hiyo ndiyo tu ninayohitaji?

120
00:07:54,223 --> 00:07:56,851
Ni nini hufanya kesi yako kuwa ngumu zaidi

121
00:07:56,934 --> 00:07:59,562
ni sura ya ukuaji wako
ikilinganishwa na tumors ya kawaida.

122
00:07:59,645 --> 00:08:02,023
Kama unavyoona,
hakuna uvimbe sahihi wa seli.

123
00:08:02,106 --> 00:08:05,735
Seli za tumor zimeenea
kati ya mishipa ya fahamu...

124
00:08:05,818 --> 00:08:06,986
[mwangwi] ...kama wingu.

125
00:08:08,196 --> 00:08:09,989
Tumor imeendelea kwa kasi.

126
00:08:10,573 --> 00:08:12,909
Ni mbaya hasa katika lobe ya muda.

127
00:08:12,992 --> 00:08:16,037
Labda ndiyo sababu unapitia
dalili za kupoteza kumbukumbu ghafla.

128
00:08:16,120 --> 00:08:17,830
[muziki usio na wasiwasi unacheza]

129
00:08:17,914 --> 00:08:18,956
Ni ugonjwa adimu.

130
00:08:19,040 --> 00:08:22,418
Dalili hutofautiana kila kesi
kwa hivyo siwezi kukuambia mengi.

131
00:08:22,919 --> 00:08:26,839
Ikiwa inazidi, unaweza kuteseka
hallucinations au matatizo ya utu.

132
00:08:27,548 --> 00:08:30,843
Kwa bahati mbaya, dawa katika kesi hii
haitakuwa na ufanisi,

133
00:08:30,927 --> 00:08:33,012
<i>na kupata upasuaji itakuwa hatari sana.</i>

134
00:08:33,095 --> 00:08:36,474
<i>Si rahisi kama kuikata
kama tunavyofanya na uvimbe wa kawaida.</i>

135
00:08:36,557 --> 00:08:37,808
[mluzi wa upepo]

136
00:08:38,392 --> 00:08:39,435
<i>Bi. Hong Hae-in?</i>

137
00:08:43,272 --> 00:08:44,690
Bi Hong Hae-in?

138
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
[muziki unasimama]
-Uko sawa?

139
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
[pumzi inatetemeka]

140
00:08:55,159 --> 00:08:56,452
[anapumua]

141
00:08:59,080 --> 00:09:00,873
- Ninaipata sasa.
-Samahani?

142
00:09:00,957 --> 00:09:03,584
Unasema ndivyo inavyotokea
na watu wa kawaida.

143
00:09:04,377 --> 00:09:05,670
Ninaelewa kabisa.

144
00:09:05,753 --> 00:09:08,381
Lakini sasa niambie kuhusu
matibabu ninayoweza kupata.

145
00:09:08,464 --> 00:09:10,925
Hatuzungumzii kesi za kawaida hapa.

146
00:09:11,008 --> 00:09:13,511
Nasikia unachangisha pesa
kujenga hospitali ya watoto.

147
00:09:13,594 --> 00:09:15,638
Ninaweza kutunza kila kitu.

148
00:09:15,721 --> 00:09:19,976
Ili mradi unaniambia ...
ninachoweza kufanya ili kuondoa seli hizo.

149
00:09:20,059 --> 00:09:21,310
Nijuavyo mimi,

150
00:09:21,894 --> 00:09:24,939
hakuna uthibitisho wowote wa kisayansi
mbinu ya kufanya hivyo.

151
00:09:25,022 --> 00:09:27,149
bora tunaweza kufanya
anakuwekea dawa

152
00:09:27,233 --> 00:09:30,945
ambayo itasaidia na dalili zako,
maumivu ya kichwa na kupoteza kumbukumbu ghafla.

153
00:09:31,028 --> 00:09:34,156
Lakini matibabu ya ugonjwa yenyewe
haiwezekani kwa sasa...

154
00:09:34,782 --> 00:09:36,617
Naweza kuhisi ukijaribu kusema.

155
00:09:37,451 --> 00:09:39,996
Unajaribu kuniambia kuwa ninakufa,
si wewe, Daktari?

156
00:09:41,038 --> 00:09:42,873
Kwa hivyo endelea, tusikie.

157
00:09:42,957 --> 00:09:45,084
Je, nimebakiwa na maisha hadi lini?

158
00:09:45,167 --> 00:09:47,753
Kulingana na kasi
ambapo tumor inaenea;

159
00:09:48,796 --> 00:09:50,923
tathmini yangu ya uaminifu
ingekuwa miezi mitatu.

160
00:09:51,007 --> 00:09:53,467
[muziki wa kuchekesha unacheza]

161
00:09:56,971 --> 00:09:57,805
[muziki unafifia]

162
00:09:57,888 --> 00:09:59,974
[Hae-in] Lakini daktari huyo anajua nini?

163
00:10:00,057 --> 00:10:02,101
Nani mwingine angejua kama si daktari?

164
00:10:03,811 --> 00:10:05,104
Naujua mwili wangu mwenyewe.

165
00:10:06,606 --> 00:10:08,733
Unasikika kama mzee mkaidi.

166
00:10:08,816 --> 00:10:11,235
Umewahi kuniona
kula chakula kisicho na chakula au milo ya papo hapo?

167
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
-Sijapata.
Unaona?

168
00:10:13,195 --> 00:10:14,822
Sijawahi kunywa soda maishani mwangu.

169
00:10:15,406 --> 00:10:17,408
Unafikiri ni furaha
kunywa smoothies za mboga

170
00:10:17,491 --> 00:10:19,035
na kushikamana na lishe?

171
00:10:19,118 --> 00:10:22,747
Ninatafakari asubuhi na kufanya yoga
jioni ili kudhibiti mafadhaiko yangu.

172
00:10:22,830 --> 00:10:26,208
Sichukui pumzi hata ndani ya vyumba
bila oksijeni ya juu-usafi.

173
00:10:26,292 --> 00:10:29,795
Nimekuwa nikijaribu kujiweka na afya
tangu siku niliyozaliwa.

174
00:10:29,879 --> 00:10:30,963
nakusikia.

175
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
Tulia.

176
00:10:35,635 --> 00:10:38,638
Kwa namna fulani, watu wote
wanaokunywa na kuvuta sigara,

177
00:10:38,721 --> 00:10:41,849
wanaokula takataka zote wanazotaka,
ambao wanapumua kwa hewa isiyo ya kawaida,

178
00:10:41,932 --> 00:10:43,726
hawapati ugonjwa huu wa ajabu.

179
00:10:44,226 --> 00:10:46,896
- Kwa nini mimi?
-Sijui pia.

180
00:10:47,938 --> 00:10:51,859
Vyovyote vile. Wacha tuseme naweza kuwa mgonjwa,
mbona hawajui jinsi ya kutibu?

181
00:10:52,443 --> 00:10:55,404
Wanaweza kutuma watu kwa mwezi
na kutengeneza magari yanayojiendesha yenyewe,

182
00:10:55,488 --> 00:10:57,865
lakini kwa uvimbe mmoja mdogo,
ghafla hawawezi kufanya lolote?

183
00:10:59,200 --> 00:11:00,493
Je, hilo lina maana gani?

184
00:11:04,080 --> 00:11:06,999
Kwa nini tusirudi pamoja?

185
00:11:07,917 --> 00:11:10,127
Kesho. Tunaweza kuangalia kila kitu mara mbili.

186
00:11:11,003 --> 00:11:12,004
Kwa ajili ya nini?

187
00:11:12,713 --> 00:11:14,799
Inabidi tuhakikishe unakufa kweli.

188
00:11:16,759 --> 00:11:18,761
[muziki wa chinichini unacheza]

189
00:11:18,844 --> 00:11:21,430
Ni lazima tuhakikishe kwamba ninakufa kweli?

190
00:11:23,015 --> 00:11:24,517
Ambayo ningechukia, bila shaka.

191
00:11:27,853 --> 00:11:31,524
Basi twende tukachukue kila kitu
angalia tena. Sawa?

192
00:11:31,607 --> 00:11:34,318
[kupumua]
-Lazima bado uwe katika mshtuko.

193
00:11:35,820 --> 00:11:38,697
Kwa sasa, tu kusahau kuhusu hilo
na kupata usingizi.

194
00:11:38,781 --> 00:11:41,075
[anapumua] Ninawezaje kulala nikijua hili?

195
00:11:42,159 --> 00:11:43,160
Uko sahihi.

196
00:11:44,829 --> 00:11:47,039
[anavuta pumzi kwa kasi] Nimepigwa na butwaa.

197
00:11:48,332 --> 00:11:50,543
Sidhani kama nitalala sana mwenyewe.

198
00:11:50,626 --> 00:11:52,711
[muziki unavuma]

199
00:11:52,795 --> 00:11:54,713
[muziki unafifia]
[ndege wanalia]

200
00:11:54,797 --> 00:11:57,174
[muziki wa kwaya wa utulivu unacheza]

201
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
[kuguna]

202
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
[anapumua]

203
00:12:10,980 --> 00:12:12,189
[kuvuta pumzi]

204
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
[muziki wa kupendeza unacheza]

205
00:12:20,281 --> 00:12:22,074
[kuguna]

206
00:12:24,410 --> 00:12:25,536
[hushusha pumzi]

207
00:12:34,128 --> 00:12:35,754
Ni tofauti gani ya kushangaza

208
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
siku moja inaweza kufanya.

209
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
[humming kwa furaha]

210
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
[anaendelea kutetemeka]

211
00:12:50,144 --> 00:12:51,270
[muziki unasimama]

212
00:12:51,353 --> 00:12:52,521
Humming? Je, wewe ni karanga?

213
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
Atakuzika ukiwa hai.

214
00:12:55,399 --> 00:12:56,609
Una huzuni.

215
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
[muziki wa kudadisi unacheza]

216
00:12:59,528 --> 00:13:01,947
Nitakuwa nimefiwa, sio talaka.

217
00:13:02,031 --> 00:13:04,950
Katika muda wa miezi mitatu tu,
Nitakuwa mjane.

218
00:13:06,368 --> 00:13:07,870
[muziki wa kicheshi unacheza]

219
00:13:07,953 --> 00:13:10,539
Huh... Inatisha.

220
00:13:13,501 --> 00:13:14,710
Unapaswa kukunja uso.

221
00:13:17,838 --> 00:13:18,839
Kukunja uso.

222
00:13:21,383 --> 00:13:22,510
-Hmm.
[gonga mlango]

223
00:13:23,552 --> 00:13:24,595
[muziki unafifia]

224
00:13:26,222 --> 00:13:27,139
Hong Hae-ndani?

225
00:13:31,268 --> 00:13:32,144
Nini...

226
00:13:32,228 --> 00:13:34,146
Kawaida unaweza kuweka saa kwake.

227
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
Nini kinaendelea?

228
00:13:37,775 --> 00:13:40,110
[kuchezesha muziki unaotia shaka]

229
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
Habari...

230
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
Tayari ni saa 7:00.

231
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
[Muziki mkali unacheza]

232
00:14:21,277 --> 00:14:23,279
[muziki wa kusikitisha unacheza]

233
00:14:46,010 --> 00:14:47,469
[muziki unaongezeka]

234
00:14:48,512 --> 00:14:50,139
- [sauti ya kike] <i>Lo!</i>
[muziki unafifia]

235
00:14:50,890 --> 00:14:53,559
Je! Je!

236
00:14:55,311 --> 00:14:57,521
[kucheza muziki wa kuvutia]

237
00:14:59,565 --> 00:15:01,275
[muziki wa kufurahisha]

238
00:15:01,358 --> 00:15:03,235
[mapigo ya moyo]

239
00:15:04,528 --> 00:15:06,071
Uh... busu la asubuhi.

240
00:15:09,366 --> 00:15:10,701
Habari za asubuhi.

241
00:15:11,911 --> 00:15:12,786
[muziki unafifia]

242
00:15:12,870 --> 00:15:15,915
Habari za asubuhi, huh?
Lazima uwe unajisikia vizuri kuhusu haya yote.

243
00:15:18,250 --> 00:15:19,627
Ngozi yako inaonekana nzuri leo.

244
00:15:21,128 --> 00:15:24,423
Lazima umelala vizuri.
Nilikuwa nimekesha usiku kucha nikitazama darini.

245
00:15:25,591 --> 00:15:27,509
[Muziki mkali unacheza]

246
00:15:28,218 --> 00:15:29,762
Uh, nani? Mimi?

247
00:15:31,347 --> 00:15:33,557
Ngozi yangu inaonekana nzuri? Hapana.

248
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
Lo... hapana. Hiyo haiwezi kuwa.

249
00:15:41,649 --> 00:15:44,485
[muziki wa kufurahisha]

250
00:15:48,530 --> 00:15:49,907
[mlango unafungwa]

251
00:15:49,990 --> 00:15:51,075
[hushusha pumzi]

252
00:15:52,910 --> 00:15:54,161
[muziki unasimama]
[miguno]

253
00:15:55,621 --> 00:15:57,206
[muziki unaendelea]

254
00:15:59,458 --> 00:16:00,626
[pumzi inatetemeka]

255
00:16:01,418 --> 00:16:02,378
[muziki unafifia]

256
00:16:06,840 --> 00:16:09,051
Ninasema hivi ikiwa tu ...

257
00:16:09,134 --> 00:16:11,178
Ni wewe pekee unayejua kuhusu hili.

258
00:16:11,261 --> 00:16:13,514
Kwa hivyo neno likitoka, nitajua ni wewe.

259
00:16:14,390 --> 00:16:18,268
Lo, ninaelewa. Na nitaendelea
kuwa ndiye pekee anayejua?

260
00:16:18,352 --> 00:16:19,311
[Hae-in] Mm-hmm.

261
00:16:21,063 --> 00:16:23,899
-Huna mpango wa kuwaambia familia yako?
- Bila shaka sivyo.

262
00:16:23,983 --> 00:16:27,069
-Wao ndio wa mwisho ninaotaka kujua.
- Uh, bado, nadhani unapaswa ...

263
00:16:27,152 --> 00:16:29,446
Ninakaribia sana kuingia
Klabu Iliyoshinda Trilioni Moja.

264
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
Iko ndani ya uwezo wangu.

265
00:16:31,448 --> 00:16:34,493
Unajua babu alisema nini
aliponipa duka kuu.

266
00:16:34,576 --> 00:16:36,203
Ikiwa nitapata zaidi ya trilioni katika mauzo,

267
00:16:36,286 --> 00:16:39,415
atamruka baba yangu
na kunikabidhi biashara yote.

268
00:16:42,167 --> 00:16:44,878
Unataka niharibu kila kitu sasa
wakati niko karibu hivi?

269
00:16:44,962 --> 00:16:48,048
[anapumua] Na hakika hutawaambia
kwa sababu hiyo?

270
00:16:48,132 --> 00:16:51,385
Ndugu yangu ni aina ya mtu anayepiga simu
daktari wako unapopata mafua

271
00:16:51,468 --> 00:16:53,053
kuona kama ni kitu kibaya zaidi.

272
00:16:53,137 --> 00:16:56,140
Unafikiri mama yangu ni tofauti?

273
00:16:56,890 --> 00:16:59,476
Fikiria nini kingetokea
kama wamegundua.

274
00:16:59,560 --> 00:17:02,312
Hawangepoteza sekunde
kuniondoa katika familia.

275
00:17:02,396 --> 00:17:05,482
Watakuwa wanajikwaa wenyewe
kujaribu kupata kipande cha kile nimejenga.

276
00:17:07,276 --> 00:17:08,444
[anacheka kwa uchungu]

277
00:17:10,446 --> 00:17:12,614
Hiyo itakuwa juu ya maiti yangu.

278
00:17:12,698 --> 00:17:14,283
Niamini kwa hilo.

279
00:17:26,211 --> 00:17:27,129
[mwanamke] Hmm.

280
00:17:30,716 --> 00:17:34,303
Sawa, kwa nini unafikiri babu yangu
ungenipigia simu mapema hivi?

281
00:17:34,386 --> 00:17:36,430
Hivi ndivyo mzee
anapenda kuanza siku yake?

282
00:17:36,513 --> 00:17:39,725
-Kunipigia kelele ili ajisikie sawa?
- Unaweza kufikiria sababu yoyote?

283
00:17:41,101 --> 00:17:42,186
Kusema ukweli,

284
00:17:42,269 --> 00:17:44,813
kumbuka jinsi nilivyozindua
chapa ya kahawa ya kikaboni?

285
00:17:44,897 --> 00:17:47,775
Ile uliyomwambia babu yako
ulikuwa umejilinda sana?

286
00:17:47,858 --> 00:17:50,736
Mm-hmm. Nadhani haikuwa kweli.
Walinichezea.

287
00:17:50,819 --> 00:17:53,530
Walinichoma kisu mgongoni
na kwenda kwa Yeom Sang-jin badala yake.

288
00:17:53,614 --> 00:17:55,574
-Nimekatwa kabisa.
[kupumua]

289
00:17:55,657 --> 00:17:58,994
[anapumua] Mbona hakuna watu wa heshima
umeachwa duniani, mtoto?

290
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
Hakuweza kujua tayari juu yake,
angeweza? Ilikuwa ni mpango wangu.

291
00:18:03,999 --> 00:18:06,585
-I... Nimegundua tu.
-Hivyo ndivyo mambo haya yanavyokwenda.

292
00:18:07,169 --> 00:18:10,464
Usiogope. Ilikuwa ni nguvu majeure.
Ndio maana dili lilishindikana.

293
00:18:11,173 --> 00:18:13,509
Uko sahihi sana.
Lakini hata kama ulisema hivyo,

294
00:18:13,592 --> 00:18:14,760
- Nguvu kubwa ...
[kuzungumza]

295
00:18:14,843 --> 00:18:17,471
Ikiwa ni nguvu majeure
kwamba makubaliano yalitimia,

296
00:18:17,554 --> 00:18:19,640
hiyo inaweza kuwa sababu ya mimi kuwa katika matatizo. [anapumua]

297
00:18:19,723 --> 00:18:20,933
Nina wasiwasi sana.

298
00:18:22,309 --> 00:18:25,062
Yeye ni babu yako.
Sio mfalme wa ulimwengu wa chini.

299
00:18:26,063 --> 00:18:27,606
Jiamini tu na uzungumze.

300
00:18:29,399 --> 00:18:31,026
-Uko sawa.
-Hmm.

301
00:18:32,444 --> 00:18:34,321
[wote wawili wanacheka]

302
00:18:35,614 --> 00:18:38,033
[Man-dae] Nini kuzimu
unafanya huko?

303
00:18:38,534 --> 00:18:42,037
Babu, ilikuwa, uh, uh ...
Ilikuwa ni nguvu majeure

304
00:18:42,121 --> 00:18:45,499
- na ndio maana mpango huo ulivunjika ...
-Je! Unasemaje?

305
00:18:46,250 --> 00:18:48,877
Haya yote yanahusu nini
mpango ambao ulifanikiwa?

306
00:18:48,961 --> 00:18:52,339
Je, unazindua chapa ya kahawa ya kikaboni?
Ndio maana ulitaka nikuone?

307
00:18:52,422 --> 00:18:54,383
Hapana, mtoto. Sikiliza.

308
00:18:54,466 --> 00:18:55,509
Hii inahusu nini

309
00:18:55,592 --> 00:18:59,346
kampuni yako inalipa kupita kiasi
bili yake ya ushuru kwa bilioni nane ilishinda!

310
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
[hucheza muziki wa wakati]
-Huh?

311
00:19:00,722 --> 00:19:01,598
Lakini Baek aliipata

312
00:19:01,682 --> 00:19:04,935
na sasa anawasilisha dai la urekebishaji
kurekebisha kosa lako.

313
00:19:05,769 --> 00:19:07,437
Kama sio idara yake ya sheria,

314
00:19:07,521 --> 00:19:09,940
bilioni nane wangeshinda
nimetoka tu kwenye shimo la maji.

315
00:19:10,023 --> 00:19:11,358
[kupumua]
- Mkurugenzi wako wa fedha,

316
00:19:11,441 --> 00:19:13,193
yeye ni binamu wa mkeo, sivyo?

317
00:19:13,277 --> 00:19:14,486
- Amefukuzwa kazi!
[kupumua]

318
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
Na si wewe
humu ndani tu nikijisifu

319
00:19:16,613 --> 00:19:19,491
jinsi ulivyokuwa na hiyo dili ya kahawa hai
au chochote kwenye begi?

320
00:19:19,575 --> 00:19:22,494
-Ulipiga hiyo pia? Huh?
[kupumua sana]

321
00:19:22,578 --> 00:19:24,496
Wewe mjinga, una shida gani?

322
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
Kwa nini huwezi kufanya chochote sawa?

323
00:19:26,582 --> 00:19:29,001
Kwa nini kuzimu huwezi kuwa
zaidi kama dada yako?

324
00:19:29,835 --> 00:19:31,378
-Huh?
- Kweli, mimi ... mimi tu ...

325
00:19:31,461 --> 00:19:33,338
Una mdomo, sivyo? Itumie.

326
00:19:33,422 --> 00:19:34,965
Jielezee, mtoto.

327
00:19:35,048 --> 00:19:37,134
-Tumia maneno yako. Ongea.
-Mimi...

328
00:19:37,217 --> 00:19:39,344
- Sema, jamani! Ongea!
- Ninajaribu kuongea,

329
00:19:39,428 --> 00:19:40,679
- lakini tafadhali ...
-Ongea!

330
00:19:40,762 --> 00:19:42,890
[kuhema] siwezi... siwezi kupumua.

331
00:19:42,973 --> 00:19:44,808
[Man-dae] Huh?
[kupumua kwa shida]

332
00:19:46,101 --> 00:19:47,394
Unafanya nini?

333
00:19:48,061 --> 00:19:49,313
- Inuka, mtoto!
[anaugulia]

334
00:19:55,110 --> 00:19:55,986
[anapumua]

335
00:19:56,069 --> 00:19:58,322
[kupumua]
-Wanafikiri ni ugonjwa wa hofu.

336
00:19:58,405 --> 00:20:00,032
Angalau ndivyo Dk. Jeong alisema.

337
00:20:00,115 --> 00:20:01,325
[kushtuka] Oh.

338
00:20:02,826 --> 00:20:04,161
Oh, wema wangu.

339
00:20:04,244 --> 00:20:06,830
Babu yako alisema nini
ili kukukera kiasi hiki?

340
00:20:06,914 --> 00:20:08,707
-Ni kwa sababu ya Hyun-woo.
[kupumua]

341
00:20:08,790 --> 00:20:11,960
Namaanisha, anatoka wapi
kazi yake kwa umakini kama huo kwa undani?

342
00:20:12,044 --> 00:20:13,837
[kuomboleza, kuomboleza]

343
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
- Samahani, Mama.
[kupumua]

344
00:20:15,297 --> 00:20:17,716
Ni kosa la familia yangu. Nina aibu sana.

345
00:20:17,799 --> 00:20:18,967
Subiri, mtoto, shikilia!

346
00:20:19,051 --> 00:20:21,428
Binamu yako anafanya kazi kwa bidii. Mambo yanaenda mrama.

347
00:20:21,511 --> 00:20:23,972
Mbali na hilo, bilioni nane zilishinda
si kwamba kubwa ya mpango.

348
00:20:24,056 --> 00:20:26,350
-Bilioni nane zilishinda!
[kupumua]

349
00:20:26,433 --> 00:20:30,145
I... I mean hii yote ni kwa sababu ya
wengine takribani bilioni nane walishinda.

350
00:20:30,229 --> 00:20:31,438
[anapumua kwa uchovu]

351
00:20:31,521 --> 00:20:33,106
Baek yuko wapi sasa hivi?

352
00:20:33,190 --> 00:20:34,650
[Jin-kook] Samahani sana.

353
00:20:34,733 --> 00:20:35,734
[saa inayoyoma]

354
00:20:36,568 --> 00:20:38,695
Lakini matokeo ni sawa, ninaogopa.

355
00:20:39,696 --> 00:20:43,200
Sawa na ndani, unafikiria kweli
ana miezi mitatu tu ya kuishi?

356
00:20:43,825 --> 00:20:46,036
-Hasa?
- Naam, siwezi kuwa sahihi.

357
00:20:46,119 --> 00:20:48,789
[kuvuta pumzi] Hiyo ni kidogo
kutowajibika kwako, Daktari.

358
00:20:48,872 --> 00:20:50,958
Ulisoma ubongo kwa miaka 30.

359
00:20:51,041 --> 00:20:52,751
Hakika unaweza kuwa sahihi zaidi.

360
00:20:52,834 --> 00:20:54,878
Tafadhali, tunahitaji takwimu,
uwezekano, chochote.

361
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
Achana nayo. Twende zetu.

362
00:20:57,297 --> 00:20:59,132
Hapana, Hae-in, ninahitaji kusikia hili.

363
00:20:59,216 --> 00:21:01,301
[muziki wa kicheshi unacheza]

364
00:21:01,385 --> 00:21:03,845
Kisha ukae hapa. Ninaondoka.

365
00:21:08,308 --> 00:21:09,476
[mlango unafungwa]

366
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
Daktari...

367
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Ningefurahi ikiwa unaweza kuwa
sahihi iwezekanavyo.

368
00:21:15,565 --> 00:21:17,776
Maisha yangu inategemea sana.

369
00:21:19,111 --> 00:21:20,404
[muziki unafifia]

370
00:21:21,655 --> 00:21:24,032
[tangazo lisilo wazi juu ya mfumo wa PA]

371
00:21:29,204 --> 00:21:31,206
[muziki laini wa melancholic unacheza]

372
00:21:45,929 --> 00:21:47,097
Kichekesho.

373
00:21:48,432 --> 00:21:49,558
Mimi ni tofauti.

374
00:21:55,647 --> 00:21:56,648
[muziki unafifia]

375
00:21:57,524 --> 00:21:58,442
Nini kinakuleta hapa?

376
00:21:58,525 --> 00:22:01,236
Mumeo hapokei simu yake.
Yupo ofisini kwake?

377
00:22:01,320 --> 00:22:04,698
-Hii inahusu nini?
-Hivyo alilipa zaidi ya bilioni chache alishinda.

378
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
Baek angeweza kuishughulikia kwa busara

379
00:22:06,616 --> 00:22:08,577
badala ya kukimbia
kumwambia babu yako.

380
00:22:08,660 --> 00:22:10,912
Je! unajua jinsi alivyokuwa mgumu kwa Soo-cheol?

381
00:22:10,996 --> 00:22:13,623
Lazima aligundua kwa bahati.
Kwa nini Hyun-woo kumweleza juu yake?

382
00:22:13,707 --> 00:22:15,375
Tafadhali, unafikiri mimi ni mjinga?

383
00:22:15,459 --> 00:22:17,252
Lazima umemwambia afanye.

384
00:22:19,004 --> 00:22:21,131
Sina wakati wa hii. Kuna kitu...

385
00:22:23,050 --> 00:22:25,093
Kitu kikubwa kimetokea kwangu.

386
00:22:25,177 --> 00:22:26,803
Je, unamfahamu ndugu yako...

387
00:22:27,512 --> 00:22:30,057
[anavuta pumzi kwa kasi] ...ulikuwa na shambulio la hofu?

388
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
[muziki laini wa melancholic unacheza]
-Ah.

389
00:22:33,268 --> 00:22:34,352
[anacheka kwa uchungu]

390
00:22:36,063 --> 00:22:37,689
Ndio, hiyo lazima iwe ngumu.

391
00:22:40,150 --> 00:22:45,030
Lakini, Mama, nimekuambia tu
kwamba kuna jambo kubwa limenipata pia.

392
00:22:46,823 --> 00:22:48,492
Utauliza ni nini?

393
00:22:49,576 --> 00:22:51,953
Naam, wazi,
kama wewe ni mzuri katika kila kitu,

394
00:22:52,037 --> 00:22:53,705
utajishughulikia mwenyewe.

395
00:22:55,040 --> 00:22:56,124
Bila shaka.

396
00:22:57,417 --> 00:22:58,502
Nitaitunza.

397
00:22:59,503 --> 00:23:02,464
Yote peke yangu.
Sasa, ondoka. Hii ni biashara.

398
00:23:02,547 --> 00:23:05,175
Ndio? Akili yako.
Niko hapa kwa ajili ya mume wako.

399
00:23:07,177 --> 00:23:08,512
Tazama mama acha kutusumbua.

400
00:23:09,137 --> 00:23:12,349
Ikiwa hutafanya hivyo, nitaendelea
kuchafuana na mwanao mpaka nife.

401
00:23:12,432 --> 00:23:14,184
Haijalishi nina shughuli nyingi kiasi gani.

402
00:23:14,851 --> 00:23:17,104
- Au kile ninachopaswa kushughulika nacho.
-Je!

403
00:23:17,187 --> 00:23:19,439
Nitaendelea nayo hadi siku nitakayokufa.

404
00:23:19,523 --> 00:23:21,608
[anadhihaki] Oh, kweli?

405
00:23:21,691 --> 00:23:24,486
Wewe nadhani nitasimama kando
na kukuruhusu ufanye?

406
00:23:24,569 --> 00:23:26,113
Nadhani tutaona.

407
00:23:26,863 --> 00:23:27,823
[huffs]

408
00:23:35,956 --> 00:23:36,873
[muziki unafifia]

409
00:23:40,544 --> 00:23:42,838
- Kwa nini umeuliza kula hapa?
- Sikiliza, hata siamini

410
00:23:42,921 --> 00:23:44,381
chumba cha mikutano katika kampuni yangu ya sheria.

411
00:23:44,464 --> 00:23:46,758
Maeneo kama haya,
ambayo ni nzuri na ya umma,

412
00:23:46,842 --> 00:23:48,301
hapo ndipo tulipo salama.

413
00:23:48,385 --> 00:23:50,053
Kwa nini tusingekuwa salama?

414
00:23:51,179 --> 00:23:53,390
Kwa sababu kuchagua kwenda dhidi ya Queens

415
00:23:53,473 --> 00:23:56,059
ni karibu hatari kwangu
kama ilivyo kwako.

416
00:23:57,269 --> 00:23:58,895
Subiri, umebadilisha mawazo yako?

417
00:23:59,980 --> 00:24:02,566
Baada ya kukuona unalia,
Nilifikiria sana.

418
00:24:02,649 --> 00:24:03,859
[kupumua]
- Unajua nini?

419
00:24:03,942 --> 00:24:05,735
Sahau hizo kelele. Nitakuacha!

420
00:24:06,278 --> 00:24:08,363
[watu wakinung'unika]

421
00:24:09,197 --> 00:24:11,074
[Yang-gi husafisha koo]
-Subiri.

422
00:24:11,158 --> 00:24:13,243
-Shikilia.
- Sikiliza, sichukulii hii kirahisi.

423
00:24:13,869 --> 00:24:16,621
- Kazi yangu kama wakili iko kwenye mstari.
[Hyun-woo] Hiyo ni nzuri.

424
00:24:16,705 --> 00:24:19,291
- Lakini sio lazima kufanya hivyo.
[kwa bahati mbaya] niko tayari.

425
00:24:22,252 --> 00:24:23,753
Hakuna talaka.

426
00:24:25,463 --> 00:24:28,675
Hakuna? Nini kilitokea kwa kutokuwepo
kuweza kusimama naye siku nyingine?

427
00:24:29,718 --> 00:24:32,846
Hiyo ilikuwa wakati
Sikufikiri ingeisha kamwe.

428
00:24:34,514 --> 00:24:37,267
Lakini ... sasa najua kwamba itakuwa.

429
00:24:38,977 --> 00:24:41,897
- Kwa hivyo nadhani ninaweza kuishughulikia.
- Unamaanisha nini, itaisha?

430
00:24:44,232 --> 00:24:45,358
Hebu tuseme,

431
00:24:45,442 --> 00:24:48,361
Mungu amenipa nafasi
kumuacha bila hatari.

432
00:24:49,362 --> 00:24:52,824
-Hiyo ndiyo yote unayohitaji kujua.
- Sema tu kile unachojaribu kusema!

433
00:24:54,618 --> 00:24:57,037
[muziki wa kuvutia unacheza]

434
00:25:06,421 --> 00:25:09,507
<i>Egesho la Kwanza, katika Hifadhi ya Jamwon Hangang.
Dakika 30.</i>

435
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
[muziki wa kuvutia unaendelea]

436
00:25:27,442 --> 00:25:28,610
Hii ni nini?

437
00:25:29,486 --> 00:25:32,489
Mimi ndiye mtu pekee ninayejua
ninachotaka kukuambia.

438
00:25:33,406 --> 00:25:37,035
-Nitajua ni wewe ikiwa itavuja.
- Jeez, mtu. Tatizo ni nini?

439
00:25:41,164 --> 00:25:42,582
[matatizo]

440
00:25:43,667 --> 00:25:45,543
[wote wawili wakichuja]

441
00:25:48,797 --> 00:25:51,091
[pembe zikipiga honi]

442
00:25:52,968 --> 00:25:54,261
[muziki unafifia]

443
00:25:54,344 --> 00:25:55,387
[Yang-gi] Kweli?

444
00:25:56,137 --> 00:25:58,515
Sawa kama nilivyokaribia
mpe karatasi, alisema

445
00:25:58,598 --> 00:25:59,683
alikuwa na miezi mitatu.

446
00:26:01,518 --> 00:26:03,228
Hata nilienda hospitali.

447
00:26:04,437 --> 00:26:05,772
[anapumua] Hyun-woo...

448
00:26:07,357 --> 00:26:08,692
Ee Mungu wangu, jamani.

449
00:26:08,775 --> 00:26:11,361
Huyu ni mwendawazimu. sijui niseme nini.

450
00:26:11,444 --> 00:26:12,445
Jambo la kwanza,

451
00:26:13,071 --> 00:26:14,406
tupeane mikono.

452
00:26:14,489 --> 00:26:16,408
- Acha hiyo.
-Haki.

453
00:26:16,491 --> 00:26:18,743
Nashukuru hilo
uko katika nafasi nyeti.

454
00:26:18,827 --> 00:26:20,036
Kwa hivyo nitakuwa mpuuzi.

455
00:26:20,120 --> 00:26:22,872
Fikiri juu yake.
Ulimwengu uko upande wako baada ya yote.

456
00:26:22,956 --> 00:26:25,292
Mungu, ikiwa ulileta
talaka sekunde moja mapema,

457
00:26:25,375 --> 00:26:27,794
ungefukuzwa
bila chochote. Nzuri kama wafu.

458
00:26:27,877 --> 00:26:30,088
Lakini ulisubiri, mwanaharamu mwenye bahati. Lo!

459
00:26:30,672 --> 00:26:32,590
Hungeweza kurithi Queens, sivyo?

460
00:26:34,592 --> 00:26:35,593
Njoo.

461
00:26:37,012 --> 00:26:39,264
-Unafikiri waliacha hilo hadi kubahatisha?
-Kwa nini?

462
00:26:39,347 --> 00:26:42,600
Oh, bila shaka, wewe saini kabla ya ndoa?
Kifungu cha mgawanyiko wa mali?

463
00:26:42,684 --> 00:26:44,936
Hilo lisingesimama kamwe
kama ulikwenda mahakamani,

464
00:26:45,020 --> 00:26:46,688
isipokuwa bila shaka aliiweka katika wosia wake.

465
00:26:46,771 --> 00:26:48,940
Uh-ha. Hivyo ndivyo alivyofanya.

466
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
-Yote yameandikwa.
-Je!

467
00:26:53,028 --> 00:26:54,988
[bofya ulimi] Ndio.

468
00:26:55,822 --> 00:26:57,741
Aliandika kabla hatujafunga ndoa.

469
00:26:58,575 --> 00:27:02,037
Katika tukio la kifo chake,
Sitapata senti moja kutoka kwake.

470
00:27:02,120 --> 00:27:04,873
Alihakikisha
kujulisha hilo kabla ya harusi.

471
00:27:05,790 --> 00:27:08,376
[anapumua] Dynasties sio nasaba
kwa chochote, huh?

472
00:27:08,460 --> 00:27:11,546
- Mwanadamu, walifikiria kila kitu.
- Kusahau kuhusu hilo. [anapumua]

473
00:27:11,629 --> 00:27:13,089
Nina furaha tu kutoroka.

474
00:27:13,798 --> 00:27:16,051
Katika muda wa miezi mitatu,
Nitakuwa nje ya familia hiyo milele

475
00:27:16,134 --> 00:27:17,761
bila madhara makubwa.

476
00:27:17,844 --> 00:27:18,762
[kukata vidole]

477
00:27:19,804 --> 00:27:21,014
[muziki wa kuvutia unacheza]

478
00:27:21,097 --> 00:27:22,807
Shikilia jamani. Fikiri juu yake.

479
00:27:23,683 --> 00:27:25,894
Kwa nini Mungu ameamua kukubariki

480
00:27:25,977 --> 00:27:28,313
na miezi mitatu nzima
kwa upande wa mkeo?

481
00:27:29,230 --> 00:27:30,231
Baek Hyun-woo...

482
00:27:31,900 --> 00:27:35,111
Mheshimiwa Mwanasheria, tufanye mazungumzo
anastahili taaluma yetu.

483
00:27:35,195 --> 00:27:38,281
Mapenzi yake, miezi mitatu ni muda mwingi
ili airekebishe.

484
00:27:38,365 --> 00:27:41,034
Hiyo ina maana, katika wakati huo
inabidi umfikirie mkeo,

485
00:27:41,117 --> 00:27:43,912
"Mungu, mtu huyu ananipenda sana,
sivyo?"

486
00:27:43,995 --> 00:27:46,831
"Unajua nini? Ninapaswa kumpa
sehemu yangu yote

487
00:27:46,915 --> 00:27:49,876
katika Queens Department Store.
Ni njia gani bora ya kunikumbuka?"

488
00:27:52,337 --> 00:27:53,922
-Unamaanisha nini?
- Miezi mitatu tu.

489
00:27:54,005 --> 00:27:56,758
Ulikuwa jeshini kwa miaka miwili,
ingawa. Miezi mitatu sio kitu.

490
00:27:56,841 --> 00:27:58,885
Ulinusurika mafunzo ya msimu wa baridi.
Unaweza kufanya chochote.

491
00:27:58,968 --> 00:28:01,554
Mpende mwanamke huyu... kwa nguvu zako zote.

492
00:28:02,555 --> 00:28:03,681
[anapumua]

493
00:28:06,893 --> 00:28:07,936
Habari.

494
00:28:08,019 --> 00:28:09,312
[muziki unafifia]

495
00:28:09,396 --> 00:28:11,231
Unafikiria kweli kuwa mimi ndiye ...

496
00:28:14,067 --> 00:28:15,318
kwamba mali?

497
00:28:16,444 --> 00:28:18,905
[kucheza muziki wa piano wa shangwe]

498
00:28:25,286 --> 00:28:27,330
- Hii ni nini?
- Maadhimisho yetu.

499
00:28:27,414 --> 00:28:30,041
- Ni leo, kumbuka?
-Kwa hiyo?

500
00:28:30,125 --> 00:28:32,752
Miaka miwili iliyopita, niliweka nafasi
kwenye mgahawa kama mshangao.

501
00:28:32,836 --> 00:28:35,380
Lakini ulikasirika
na kuniambia nisifanye fujo.

502
00:28:36,089 --> 00:28:38,091
-Kwa hiyo?
-Mwaka jana, sikufanya chochote.

503
00:28:38,174 --> 00:28:40,093
Na ulinikasirisha tena

504
00:28:40,176 --> 00:28:43,096
kuuliza ikiwa ningeruka kutoka kwenye mwamba
kwa sababu umesema.

505
00:28:43,179 --> 00:28:45,473
Uko hapa kubishana nami
kwa kutoendana basi?

506
00:28:45,557 --> 00:28:47,267
Mm-mm. Bila shaka sivyo.

507
00:28:47,350 --> 00:28:49,310
[kucheza muziki wa kicheshi]
[kunusa]

508
00:28:49,978 --> 00:28:52,647
-Nani anaweza kubishana na rundo la maua?
-Hmm.

509
00:28:52,731 --> 00:28:54,149
Tangu lini tumehisi hivyo

510
00:28:54,232 --> 00:28:57,026
chochote katika ndoa yetu
ingehalalisha kuleta maua?

511
00:28:58,778 --> 00:29:01,823
Kwa uaminifu, siwezi kusema
kwamba yote yamekuwa mazuri.

512
00:29:02,991 --> 00:29:05,744
Lakini unajua, tunaweza kufanya angalau
leo siku njema. Je, hatuwezi?

513
00:29:09,998 --> 00:29:10,999
Kwa hivyo hapa...

514
00:29:16,045 --> 00:29:17,297
Heri ya kumbukumbu ya miaka.

515
00:29:31,186 --> 00:29:32,437
[anapumua]

516
00:29:35,398 --> 00:29:37,609
[beep]
- Nahitaji vase.

517
00:29:37,692 --> 00:29:38,943
[muziki unaisha]

518
00:29:39,027 --> 00:29:40,862
[Neema] Mambo vipi nyumbani?

519
00:29:40,945 --> 00:29:43,406
Je, wamekuwa wakipigana zaidi
au kitu kama hicho?

520
00:29:43,907 --> 00:29:46,117
Hawajapigana kwa muda mrefu. Kweli...

521
00:29:46,201 --> 00:29:48,495
- "Kweli"?
- Wanaonekana kama wanaelewana.

522
00:29:49,537 --> 00:29:50,830
- "Kuelewana"?
[mwanamke] Ndiyo.

523
00:29:51,456 --> 00:29:55,043
<i>Bw. Baek anamtunza sana Bi. Hong.
Yeye ni tofauti kabisa.</i>

524
00:29:56,586 --> 00:29:58,296
Je, meza hii inakaa watu kumi?

525
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
Kumi na mbili, nadhani.

526
00:30:05,136 --> 00:30:06,221
[anapumua]

527
00:30:07,764 --> 00:30:09,641
[muziki wa kicheshi unacheza]

528
00:30:11,434 --> 00:30:12,852
Tuko wawili tu hapa.

529
00:30:16,856 --> 00:30:18,149
Tumekuwa mbali sana.

530
00:30:22,111 --> 00:30:23,363
Kuna nini?

531
00:30:23,446 --> 00:30:24,447
Kuanzia sasa,

532
00:30:26,449 --> 00:30:27,992
Nataka kula kando yako.

533
00:30:42,966 --> 00:30:44,300
[isiyoonekana]

534
00:30:45,343 --> 00:30:46,803
[ganda kupasuka]

535
00:30:56,896 --> 00:30:57,939
[muziki unafifia]

536
00:30:58,022 --> 00:30:59,941
[Hyun-woo] Tumekagua mkataba

537
00:31:00,441 --> 00:31:02,443
na kuna vifungu kadhaa vya sumu.

538
00:31:02,527 --> 00:31:05,488
Tunapaswa kulipa gharama nzima
ya ukarabati wa mambo ya ndani ya duka.

539
00:31:05,572 --> 00:31:08,157
[makamu mwenyekiti] Kweli, sivyo
ombi lisilo na maana

540
00:31:08,241 --> 00:31:10,618
ukizingatia ukubwa wa chapa
tunaleta.

541
00:31:10,702 --> 00:31:11,578
Sawa.

542
00:31:12,078 --> 00:31:14,414
Lakini hakuna kipindi cha chini cha kukaa.

543
00:31:14,497 --> 00:31:17,792
Kwa hivyo, kwa mfano, hata ikiwa tunatumia
bilioni tano katika ukarabati huo,

544
00:31:17,876 --> 00:31:21,254
wangeweza kuondoka kwenye maduka ndani ya mwaka mmoja
na hatungekuwa na chaguo ila kuwaruhusu.

545
00:31:21,337 --> 00:31:23,256
Juu ya hayo, wameingiza kifungu

546
00:31:23,339 --> 00:31:25,133
kwamba ikiwa watu wanauza
mabomu karibu,

547
00:31:25,216 --> 00:31:27,385
-tunapaswa kuwalipa adhabu.
[kukohoa]

548
00:31:30,722 --> 00:31:33,099
- Je, uko sawa?
[Hae-in anaendelea kukohoa]

549
00:31:34,392 --> 00:31:36,936
- Mimi tu ...
-Usijali. Nitawaambia.

550
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
-Piga gari la wagonjwa.
-Huh?

551
00:31:39,397 --> 00:31:41,816
[kucheza muziki wa kicheshi]
[Hae-katika kukohoa]

552
00:31:41,900 --> 00:31:42,817
Ni sawa. Niko sawa.

553
00:31:42,901 --> 00:31:44,193
Je... una uhakika?

554
00:31:45,653 --> 00:31:47,655
Nilibanwa na maji. Ni hayo tu.

555
00:31:48,489 --> 00:31:49,365
[kikohozi]

556
00:31:50,366 --> 00:31:51,701
-Hiyo ni yote?
-Hiyo ni yote.

557
00:31:51,784 --> 00:31:54,787
Ikiwa ndivyo,
tunaweza kuendelea na mkutano sasa?

558
00:31:55,914 --> 00:31:57,123
Lo, ndio.

559
00:31:57,832 --> 00:31:59,208
Hakuna gari la wagonjwa.

560
00:31:59,292 --> 00:32:00,668
[mwanamke anasafisha koo]

561
00:32:02,003 --> 00:32:03,171
[husafisha koo]

562
00:32:03,254 --> 00:32:04,255
[muziki unafifia]

563
00:32:04,339 --> 00:32:05,715
Nini kimempata?

564
00:32:05,798 --> 00:32:07,383
Anajaribu tu kuishi.

565
00:32:07,467 --> 00:32:10,762
Ah, ndio, tafadhali. Baada yako.
Nitakupigia mara moja. Habari, bwana.

566
00:32:13,181 --> 00:32:14,307
Unaweza hata kufikiria,

567
00:32:14,390 --> 00:32:16,559
ikiwa dada yangu alikuwa akikohoa
na akatokea kupuuza?

568
00:32:16,643 --> 00:32:17,810
- Angeruka nje.
[kupumua]

569
00:32:17,894 --> 00:32:20,438
Maskini Hyun-woo. Yeye bado ni mjanja, ingawa.

570
00:32:23,066 --> 00:32:24,776
[kucheza muziki wa kwaya unaovutia]

571
00:32:27,862 --> 00:32:29,781
Unapaswa kusubiri ndani.
Huku nje kuna baridi.

572
00:32:30,448 --> 00:32:32,367
[muziki wa kicheshi unacheza]

573
00:32:34,702 --> 00:32:36,329
Lo, wewe ni baridi sana.

574
00:32:38,289 --> 00:32:39,791
Kwa kiwango hiki, utakuwa mgonjwa.

575
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Hiyo ni bora zaidi.

576
00:32:46,422 --> 00:32:48,257
Jeez, kwa nini mikono yako ni baridi sana?

577
00:32:50,593 --> 00:32:53,179
Bi Na, je gari letu liko njiani?

578
00:32:53,262 --> 00:32:54,097
[Hae-in anapumua]

579
00:32:54,180 --> 00:32:56,140
Lo, ndio, itakuwa hapa hivi karibuni.

580
00:32:57,475 --> 00:32:58,935
Utakuwa sawa?

581
00:32:59,018 --> 00:33:00,687
Naweza kuita ambulensi ukipenda.

582
00:33:01,270 --> 00:33:02,480
[ king'ora cha wagonjwa kinalia]

583
00:33:05,483 --> 00:33:06,651
Lo, gari letu.

584
00:33:07,402 --> 00:33:09,904
[muziki wa kicheshi unaendelea]

585
00:33:25,086 --> 00:33:26,170
Nimepata hii.

586
00:33:28,715 --> 00:33:32,218
Ugh, Mungu. Nini kinaendelea kwa hao wawili?

587
00:33:33,302 --> 00:33:34,887
Nawapendelea wanapopigana.

588
00:33:37,473 --> 00:33:38,891
[anapumua kwa kina]

589
00:33:41,019 --> 00:33:43,104
[Hae-in anapumua]
[muziki unafifia]

590
00:33:43,187 --> 00:33:46,315
Una nini?
Kwa nini unafanya hivi?

591
00:33:48,818 --> 00:33:51,863
He-in, kutenda kama nini?
Unazungumzia nini?

592
00:33:58,995 --> 00:33:59,996
Unazidi kupita kiasi.

593
00:34:04,625 --> 00:34:06,669
[muziki wa kufurahisha]

594
00:34:10,882 --> 00:34:11,966
Sawa.

595
00:34:14,719 --> 00:34:16,054
[anapumua]

596
00:34:22,393 --> 00:34:25,605
[mwanamke 1] Sijui kwa nini, lakini Hyun-woo
huwa inanikumbusha Grace Kelly.

597
00:34:25,688 --> 00:34:26,647
SALUNI YA NYWELE YA MALKIA

598
00:34:26,731 --> 00:34:28,066
Je, hufikirii?

599
00:34:28,149 --> 00:34:29,734
Aliolewa na mfalme fulani, sivyo?

600
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
-Yeye ni zaidi kama Princess Diana.
-Oh, usiseme hivyo.

601
00:34:32,028 --> 00:34:34,363
-Diana na mtu wake walitengana.
-Ahhh!

602
00:34:34,447 --> 00:34:36,741
-Samahani.
-Mi-seon, nilikuja hapa kwa perm.

603
00:34:36,824 --> 00:34:39,410
-Nisivute nywele zangu.
- Kweli, nilisema samahani.

604
00:34:39,494 --> 00:34:41,788
Unajua kitu?
Tuko karibu sana na wewe.

605
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
-Hutupi mtazamo wa huduma.
-Yeye ni sawa.

606
00:34:44,040 --> 00:34:47,168
Kuwa mkweli, ni ajabu kutusikia
kuzungumzia jinsi kaka yako anaonekana?

607
00:34:47,251 --> 00:34:50,922
Hyun-woo daima imekuwa ya kifahari
na alikuwa na sura, kwa hivyo, sio suala.

608
00:34:51,005 --> 00:34:52,215
-Oh, hiyo ni kweli.
[kulia]

609
00:34:52,298 --> 00:34:53,758
- Je, umesikia?
[mwanamke 2] Je!

610
00:34:53,841 --> 00:34:55,802
Unamkumbuka binti wa mhubiri huyo?

611
00:34:55,885 --> 00:34:58,137
-Nani alioa mrithi wa hospitali hiyo?
-Ndio.

612
00:34:59,514 --> 00:35:01,099
- Anapata talaka.
- Je!

613
00:35:01,182 --> 00:35:02,558
- Hapana!
[mwanamke 1] Ndio.

614
00:35:02,642 --> 00:35:04,894
[mwanamke 3] Oh, wema wangu.
[mwanamke 2 anahema] Hapana.

615
00:35:04,977 --> 00:35:05,937
[anaugulia]

616
00:35:06,020 --> 00:35:09,524
Kwa nini unafanya fujo kuhusu hilo?
Kila mtu siku hizi anaachana.

617
00:35:09,607 --> 00:35:12,443
Ni kawaida sana sasa,
kuna hata vipindi vya televisheni kuhusu hilo.

618
00:35:12,527 --> 00:35:15,113
Hiyo si kitu
kuwa na aibu siku hizi.

619
00:35:15,196 --> 00:35:17,365
Wema, mfikirie mama yake masikini.

620
00:35:17,448 --> 00:35:19,283
Nisingeweza kuonyesha
uso wangu mjini.

621
00:35:19,367 --> 00:35:22,286
Alikuwa akizunguka kuwaambia kila mtu
kuhusu mkwe wake, daktari.

622
00:35:22,370 --> 00:35:23,788
Nilidhani alikuwa daktari.

623
00:35:23,871 --> 00:35:26,499
Kila mtu alipokuwa mgonjwa,
alitaka kuwapa ushauri.

624
00:35:26,582 --> 00:35:28,376
- Ah, ndio.
-Kwa nini alipewa talaka?

625
00:35:28,459 --> 00:35:31,254
Kwa nini kingine? Wanatoka madarasa tofauti.
Ni kama ninavyosema kila wakati,

626
00:35:31,337 --> 00:35:34,090
"Watu wawili kutoka asili mbili
haiwezi kudumu kamwe."

627
00:35:36,801 --> 00:35:40,304
[anashtuka, anasitasita] Si kwamba hiyo ni kweli
kwa kila mtu, bila shaka.

628
00:35:40,388 --> 00:35:43,307
[anacheka kwa woga]
Hyun-woo anaendelea vizuri, sivyo?

629
00:35:43,391 --> 00:35:44,809
Bila shaka yuko, anafanya vyema.

630
00:35:45,768 --> 00:35:47,311
Lakini unajua jinsi ilivyo.

631
00:35:47,395 --> 00:35:49,230
Watu katika miji hiyo mikubwa kama Seoul

632
00:35:49,313 --> 00:35:51,149
-tudharau watu wa nchi.
-Mm-hmm.

633
00:35:51,232 --> 00:35:54,026
Na wakwe zake sio familia yoyote tu.
Wao ni conglomerate.

634
00:35:54,110 --> 00:35:57,321
[anadhihaki] Shemeji yangu hayuko hivyo.

635
00:35:57,405 --> 00:35:59,782
Sawa. Nina uhakika yeye si.

636
00:35:59,866 --> 00:36:01,033
[wote wawili wanacheka]

637
00:36:01,117 --> 00:36:04,328
Basi kwa nini hawakuja
kwa siku ya kuzaliwa ya 60 ya baba yako?

638
00:36:04,412 --> 00:36:07,874
[mwanamke 2] Sawa. Watu wamekuwa
kuzungumza juu yake tangu wakati huo.

639
00:36:07,957 --> 00:36:09,792
-Kuhusu nini?
-Jinsi hawaelewani

640
00:36:09,876 --> 00:36:11,961
na jinsi Hyun-woo inavyotupwa kando.

641
00:36:12,044 --> 00:36:14,505
Nadhani watu ambao
hawajali kabisa familia zao

642
00:36:14,589 --> 00:36:16,674
fidia kwa kwenda nje
pamoja na sherehe hizo.

643
00:36:16,757 --> 00:36:18,718
Shemeji yangu anajali sana,

644
00:36:18,801 --> 00:36:21,095
kwa hivyo sio lazima
fanya yote hayo. [anacheka]

645
00:36:21,179 --> 00:36:23,931
Sawa. Lakini, Mi-seon, kwa nini una hasira sana?

646
00:36:24,015 --> 00:36:25,391
Sina hasira, yote ni mazuri.

647
00:36:25,474 --> 00:36:28,352
Acha kupiga ngumi basi.
Unaonekana unajidanganya.

648
00:36:28,436 --> 00:36:29,854
[mwanamke 3 anacheka]

649
00:36:29,937 --> 00:36:31,105
[Mi-seon anapumua]
[miguno]

650
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
[miguno ya Mi-seon]
- Ah, wow.

651
00:36:32,690 --> 00:36:34,442
Gosh, ana shida gani?

652
00:36:34,525 --> 00:36:36,360
- Nadhani yeye ni wazimu.
-Hmm.

653
00:36:36,444 --> 00:36:38,237
Damn it, mwili wangu wote unauma leo.

654
00:36:38,321 --> 00:36:41,157
Usitupe vitu. Unaweza kuishia
kumpa Pinky mawazo mabaya.

655
00:36:41,240 --> 00:36:42,325
[kuomboleza]

656
00:36:44,952 --> 00:36:48,748
Baek Hyun-woo, ni mjinga gani.
Hakika, lazima alifikiri alikuwa hayo yote

657
00:36:48,831 --> 00:36:50,333
baada ya kuhitimu kutoka chuo kikuu.

658
00:36:50,416 --> 00:36:53,085
Ni lazima kuwa vigumu kuruhusu familia hiyo
tembea juu yake.

659
00:36:53,169 --> 00:36:55,963
Lakini bado, alioa katika familia tajiri.
Je, hiyo haifai?

660
00:36:56,047 --> 00:36:57,924
Naam, duh. Nawaruhusu wanafunzi wangu
tembea juu yangu

661
00:36:58,007 --> 00:36:59,258
-mwisho wa kila mwezi.
-Kwa nini?

662
00:36:59,342 --> 00:37:01,052
-Kwa hivyo wanajiandikisha kwa darasa linalofuata.
-Halo!

663
00:37:01,135 --> 00:37:03,638
Unafikiri nina wateja
kwa sababu ya mikono yangu? Kuzimu, hapana.

664
00:37:03,721 --> 00:37:06,933
Ninatumia maneno. "Oh, Mungu wangu,
<i>Unni,</i> unaonekana mrembo sana leo."

665
00:37:07,016 --> 00:37:08,309
"Ngozi yako ina mwanga kama huo."

666
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
"Mungu, unaonekana mdogo kwa miaka kumi
na nywele hizo." Kadhalika, kadhalika.

667
00:37:11,103 --> 00:37:12,313
Laiti Hyun-woo ingekuwa hivyo.

668
00:37:12,396 --> 00:37:14,023
[Du-gwan] Ah, wema.

669
00:37:14,106 --> 00:37:16,692
Nilimlea mvulana huyo laini sana.

670
00:37:16,776 --> 00:37:19,237
Mama, hatupaswi kufanya kitu kuhusu hili?

671
00:37:19,820 --> 00:37:23,282
-Kwa kiwango hiki, Hyun-woo atapata talaka.
-Haitakuwa jambo baya zaidi.

672
00:37:23,366 --> 00:37:24,408
Mpenzi, njoo.

673
00:37:25,076 --> 00:37:27,119
Ikiwa anasema atakufa,
anapaswa kufanya hivyo.

674
00:37:28,246 --> 00:37:29,413
Ni bora kuliko kufa.

675
00:37:30,289 --> 00:37:31,916
[mwanaume anapumua] Noodle ni nzuri.

676
00:37:33,084 --> 00:37:36,295
[Bong-ae] Je, unataka mafuta zaidi ya ufuta?
[Mi-seon] Nipe baadhi ya hayo! Zaidi!

677
00:37:36,379 --> 00:37:37,630
[sahani zikigongana]

678
00:37:39,966 --> 00:37:41,759
[vifaa vya fedha vinasikika]

679
00:37:45,680 --> 00:37:48,015
[Chef] Leo, tumeandaa
sahani maalum tofauti

680
00:37:48,099 --> 00:37:50,393
kulingana na matokeo ya mtihani wa damu
ulichukua wiki iliyopita.

681
00:37:51,352 --> 00:37:53,020
Tuliandaa lishe ya chini ya FODMAP

682
00:37:53,104 --> 00:37:55,773
ambayo ni ya manufaa kwa hao
pamoja na IBS, Makamu Mwenyekiti Hong.

683
00:37:56,357 --> 00:37:57,692
Ndiyo, umefanya vizuri.

684
00:38:02,989 --> 00:38:03,990
Hmm.

685
00:38:07,201 --> 00:38:10,288
-Babu yuko wapi?
-Oh, kesho atapimwa afya yake.

686
00:38:10,371 --> 00:38:11,956
Kwa hivyo anaruka chakula cha jioni.

687
00:38:12,540 --> 00:38:15,459
Tafadhali. Baba anakwenda
kuishi hadi miaka 120.

688
00:38:15,960 --> 00:38:17,878
Yangu ni moja tu bila nyama.

689
00:38:17,962 --> 00:38:21,173
-Ni kwa sababu ya cholesterol yako.
[kunung'unika]

690
00:38:23,884 --> 00:38:25,845
- Ah, na Hae-ndani ...
[Hae-in] Ndiyo?

691
00:38:25,928 --> 00:38:28,014
Kesho, utapokea barua ya mahitaji.

692
00:38:28,764 --> 00:38:31,642
Nitafungua kesi
kwa uharibifu wa mali yangu

693
00:38:31,726 --> 00:38:35,062
kutoka wakati duka kuu
Tawi la Gwanggyo lilikuja juu ya ardhi yangu.

694
00:38:35,146 --> 00:38:38,983
Kwa umakini? Tulipitia hili
kabla ya kuanza ujenzi.

695
00:38:39,066 --> 00:38:41,527
-Ni kipande kidogo cha ardhi yako.
- Naam ...

696
00:38:41,610 --> 00:38:45,323
Kila vita katika historia ilianza kwa sababu ya
vipande vidogo vya ardhi vikivushwa.

697
00:38:45,406 --> 00:38:47,199
Huku nyuma uliniambia ni sawa.

698
00:38:49,160 --> 00:38:52,288
Nilidhani ilikuwa pia.
Lakini wakili wangu aliniambia hapana.

699
00:38:53,122 --> 00:38:56,042
Watu wanaweza kusema nilitoa upendeleo maalum
kwa sababu sisi ni familia

700
00:38:56,125 --> 00:38:58,502
na inaweza kusababisha matatizo
pamoja na ushuru wa zawadi.

701
00:38:58,586 --> 00:39:02,381
Sawa, basi. Ulichagua kuwasilisha kesi hii
baada ya kumaliza kujenga.

702
00:39:02,465 --> 00:39:04,759
-Bado haujafungua duka.
-Ah.

703
00:39:04,842 --> 00:39:07,094
Ungependelea nirarue
jambo zima chini, ni kwamba?

704
00:39:07,178 --> 00:39:10,306
He-in, mama yako hakupendekezi
unaibomoa.

705
00:39:10,389 --> 00:39:12,767
[kupumua]
- Anataka kuja kwenye suluhu.

706
00:39:12,850 --> 00:39:14,894
-Baki.
-Ndiyo.

707
00:39:14,977 --> 00:39:16,354
Iangalie tena na Hae-in.

708
00:39:16,437 --> 00:39:18,105
Tafuta suluhisho linalofaa.

709
00:39:18,189 --> 00:39:19,065
[mikwaruzo ya viti]

710
00:39:20,733 --> 00:39:23,027
[Hae-in anapumua]
[Muziki wa kustaajabisha]

711
00:39:23,110 --> 00:39:24,320
Tafuta suluhu?

712
00:39:25,988 --> 00:39:27,406
Suluhu gani?

713
00:39:27,490 --> 00:39:30,368
Ninaogopa na kurudi chini
kama unatarajia mimi?

714
00:39:31,118 --> 00:39:33,204
Je, hivi ndivyo ulivyomaanisha mapema leo?

715
00:39:33,287 --> 00:39:35,956
Kwamba utanilaghai na kunilaghai
kupata unachotaka?

716
00:39:36,040 --> 00:39:37,708
- Halo, ninachosema ...
-Subiri kidogo.

717
00:39:41,754 --> 00:39:44,340
Ulimkatisha tu mama mkwe wako?

718
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Samahani, mama.

719
00:39:47,510 --> 00:39:49,804
Lakini kwa kuwa tayari umefungua
malalamiko rasmi,

720
00:39:49,887 --> 00:39:52,807
tutajibu kwa maandishi
baada ya kuipokea.

721
00:39:52,890 --> 00:39:55,768
Wakati huo huo,
hakika kutakuwa na kufichua vyombo vya habari

722
00:39:55,851 --> 00:39:57,978
ambayo itasababisha uharibifu
kama bei ya hisa kushuka.

723
00:39:58,062 --> 00:40:00,439
Nadhani bora tufahamishe
Babu mapema.

724
00:40:02,233 --> 00:40:04,360
- Sawa, nitashughulikia hilo.
[kupumua]

725
00:40:04,443 --> 00:40:06,195
Naam, tutaweza kukumbuka hilo.

726
00:40:09,115 --> 00:40:10,825
Sidhani kama mke wangu anajisikia vizuri.

727
00:40:12,410 --> 00:40:13,911
Tutaenda nyumbani kwa usiku.

728
00:40:28,175 --> 00:40:29,552
[muziki unafifia]

729
00:40:29,635 --> 00:40:31,846
Nilidhani hutaki
familia yako ili kujua.

730
00:40:32,471 --> 00:40:33,431
[Hae-in] Sijui.

731
00:40:33,514 --> 00:40:35,433
Je, hufikirii
kwa jinsi umekuwa ukitenda,

732
00:40:35,516 --> 00:40:38,227
watajua kitu tofauti?
Kupiga kelele wakati wa chakula cha jioni?

733
00:40:38,894 --> 00:40:40,187
Unapoteza hasira?

734
00:40:41,272 --> 00:40:42,356
Uko sahihi.

735
00:40:43,149 --> 00:40:44,775
Hiyo ilikuwa tofauti sana nami.

736
00:40:45,526 --> 00:40:46,360
Lakini vipi kuhusu wewe?

737
00:40:47,945 --> 00:40:50,030
Ulimkata mama yangu, ulichukua upande wangu.

738
00:40:50,948 --> 00:40:53,159
Hata niligundua joto katika sauti yako.

739
00:40:53,242 --> 00:40:55,244
[muziki mzito unacheza]

740
00:40:58,122 --> 00:41:00,207
Ikiwa kuna mtu yeyote anayeshuku hapa,
ni wewe.

741
00:41:01,959 --> 00:41:03,210
Rudi ulivyokuwa.

742
00:41:05,796 --> 00:41:07,965
Tangu lini umewahi
alinimenya uduvi?

743
00:41:15,181 --> 00:41:17,641
[Hyun-woo] <i> Nilijaribu,
lakini hatuwezekani.</i>

744
00:41:21,103 --> 00:41:22,313
[muziki unafifia]

745
00:41:23,481 --> 00:41:25,608
Siwezi kulazimisha mambo. Haifanyi kazi.

746
00:41:25,691 --> 00:41:28,486
Tumekuwa tukiishi kama wageni
kwa muda mrefu, ni kuchelewa sana kubadilika.

747
00:41:28,569 --> 00:41:30,571
Lakini unakumbuka
miaka mitatu iliyopita mlikuwaje?

748
00:41:30,654 --> 00:41:32,323
-Jinsi gani?
- Katika mapenzi.

749
00:41:33,282 --> 00:41:34,533
- Namaanisha, hakika, lakini ...
-Njoo.

750
00:41:34,617 --> 00:41:36,535
Ninyi wawili hamngeweza kuishi
bila ya kila mmoja.

751
00:41:36,619 --> 00:41:38,496
Aliruka kwako kwa helikopta.

752
00:41:38,579 --> 00:41:41,165
Nakumbuka,
ulikuwa na sura hii ya kichaa machoni pako.

753
00:41:41,248 --> 00:41:44,418
Ulipigwa kabisa.
Je, unaweza kuielezea vipi tena?

754
00:41:44,502 --> 00:41:45,586
Ulikuwa katika upendo.

755
00:41:48,297 --> 00:41:50,382
- Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita.
- Uko sawa, ilikuwa.

756
00:41:50,466 --> 00:41:52,927
Lakini fikiria tu juu yake kwa njia hii,
unajifunza kuogelea kama mtoto,

757
00:41:53,010 --> 00:41:54,887
na kwa watu wengi
huo ndio mwisho wake.

758
00:41:54,970 --> 00:41:57,515
Lakini ikiwa ghafla ulianguka baharini,
bado ungeogelea.

759
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
Unaweza kufikiria kuwa umesahau jinsi ya kuifanya,
lakini misuli yako kumbuka.

760
00:42:00,392 --> 00:42:01,644
Ndivyo ilivyo kwa upendo.

761
00:42:01,727 --> 00:42:03,812
Unafikiri umesahau yote juu yake,

762
00:42:03,896 --> 00:42:06,398
lakini unapoweka akili yako juu yake,
moyo wako unakumbuka.

763
00:42:06,482 --> 00:42:08,776
sijui
kama kweli ni kitu kimoja.

764
00:42:08,859 --> 00:42:11,237
Bila shaka ni kitu kimoja.
Moyo wako ni misuli, sawa?

765
00:42:12,154 --> 00:42:13,405
[anapumua]

766
00:42:13,489 --> 00:42:15,491
[muziki mzito unacheza]

767
00:42:15,574 --> 00:42:16,659
Je, si ajabu?

768
00:42:17,868 --> 00:42:20,329
Unaolewa
kwa sababu mnapendana.

769
00:42:20,412 --> 00:42:22,414
Kwanini msipendane
wakati umeolewa?

770
00:42:22,498 --> 00:42:24,792
Huu hapa mtazamo wangu
kama wakili wa talaka.

771
00:42:24,875 --> 00:42:27,711
Nadhani shida kuu ni hiyo
ndoa ni ukiritimba.

772
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
Kwa ukiritimba, unaacha kujaribu,

773
00:42:30,297 --> 00:42:32,925
mnakatishana tamaa,
unaanza kupigana na unakuja kwangu.

774
00:42:33,008 --> 00:42:35,052
Taasisi ya ndoa yenyewe

775
00:42:35,678 --> 00:42:38,347
inafanya kuwa haiwezekani
kwa watu kukaa katika upendo.

776
00:42:39,557 --> 00:42:40,599
[anapumua]

777
00:42:42,643 --> 00:42:43,477
Unafikiri hivyo?

778
00:42:43,561 --> 00:42:47,273
Jinsi ninavyoona,
ikiwa unataka kukaa katika upendo, kwa uaminifu,

779
00:42:47,356 --> 00:42:49,149
usiolewe kwa kuanzia.

780
00:42:50,859 --> 00:42:52,236
[kuinua injini]

781
00:42:53,153 --> 00:42:55,155
["Machi ya Harusi" inacheza]

782
00:43:12,381 --> 00:43:13,465
[muziki unaisha]

783
00:43:13,549 --> 00:43:14,675
[shingo kupasuka]

784
00:43:15,259 --> 00:43:17,094
[mlio wa kengele]

785
00:43:17,177 --> 00:43:18,721
[kupiga]

786
00:43:20,764 --> 00:43:23,434
[mwanamke] Chukua hii kama ishara
ya upendo na imani yangu.

787
00:43:26,186 --> 00:43:28,355
[muziki wa ajabu wa Magharibi unacheza]

788
00:43:38,866 --> 00:43:40,075
Asali?

789
00:43:41,452 --> 00:43:43,203
Una wazimu?
Unamwita nani "asali"?

790
00:43:43,287 --> 00:43:46,915
-Katibu Kim, amekuwa kwa muda, sivyo?
- Ndiyo, Bibi Hong.

791
00:43:46,999 --> 00:43:48,917
[wageni wakinung'unika]

792
00:43:49,001 --> 00:43:51,795
Haya yote ni nini?
Je, ninyi wawili mnaoana?

793
00:43:52,588 --> 00:43:55,466
Kwenye ardhi ya Korea? [kushtuka] Ah.

794
00:43:55,549 --> 00:43:59,386
Lazima umesikia nilienda jela
na nilidhani unaweza kutambaa nyuma.

795
00:43:59,470 --> 00:44:00,971
Lakini, oh, hapana, hapana, hapana.

796
00:44:01,055 --> 00:44:04,099
[anavuta pumzi kwa kasi] Msichana wako yuko huru.

797
00:44:04,600 --> 00:44:06,727
[anacheka]

798
00:44:07,728 --> 00:44:09,146
[mwanaume anacheka kwa woga]

799
00:44:11,440 --> 00:44:12,858
Chukua rahisi, mpenzi.

800
00:44:14,652 --> 00:44:16,028
Nilidhani tulikuwa na mpango.

801
00:44:16,111 --> 00:44:19,948
Ningependa kuokoa maisha yako pathetic
kwa sharti la kuondoka nchini

802
00:44:20,032 --> 00:44:21,700
na sijawahi kusikia kutoka kwako tena.

803
00:44:21,784 --> 00:44:22,910
- Je, si hivyo?
-Mm-hmm.

804
00:44:22,993 --> 00:44:24,620
Na bado, hapa uko Korea,

805
00:44:24,703 --> 00:44:27,623
kuolewa mbele
wa familia nzima, kwa bibi yako.

806
00:44:27,706 --> 00:44:28,832
[anacheka]

807
00:44:29,792 --> 00:44:31,168
[nguruma]
[vifijo]

808
00:44:31,251 --> 00:44:32,503
[wageni wanashangaa]

809
00:44:32,586 --> 00:44:35,047
[akiugulia] Mpenzi!

810
00:44:36,799 --> 00:44:39,426
- Mpenzi, subiri, subiri!
[Beom-ja anapumua sana]

811
00:44:40,302 --> 00:44:41,637
[kuguna]

812
00:44:41,720 --> 00:44:44,098
[muziki unaongezeka]
[kuhema]

813
00:44:45,724 --> 00:44:47,351
[kicheko]
[kulia kwa kina]

814
00:44:48,602 --> 00:44:51,021
[chuigi ananguruma]
-Mpenzi! Mpenzi, hapana!

815
00:44:51,105 --> 00:44:53,023
[ king'ora kikilia]

816
00:44:57,611 --> 00:44:58,946
[muziki mzuri wa Magharibi unacheza]

817
00:44:59,029 --> 00:45:01,031
[Beom-ja kulia]

818
00:45:07,830 --> 00:45:09,706
- Um... uso wako.
[muziki unafifia]

819
00:45:09,790 --> 00:45:11,875
- Kuna damu.
- Sio yangu.

820
00:45:15,421 --> 00:45:17,381
- Iko wapi? [anapumua]
- Shavu lako.

821
00:45:17,965 --> 00:45:20,175
Bado uko kwenye majaribio.
Hii inaweza kuwa mbaya kwako.

822
00:45:20,259 --> 00:45:22,886
Unaweza kushtakiwa
kwa kushambuliwa na kukashifu.

823
00:45:22,970 --> 00:45:24,054
Kukashifu?

824
00:45:24,138 --> 00:45:26,598
hata sijaanza
kuwakashifu hao wasaliti wawili.

825
00:45:29,017 --> 00:45:31,478
Unataka nikuonyeshe
kashfa inaonekanaje kweli?

826
00:45:31,562 --> 00:45:33,981
Ukifanya hivyo, watakuweka
kurudi gerezani hadi uwe na miaka 60.

827
00:45:34,064 --> 00:45:35,232
Je, ndivyo unavyotaka?

828
00:45:36,608 --> 00:45:38,318
Tayari nimeshamalizana na mawakili wao.

829
00:45:38,402 --> 00:45:40,404
[anapumua] Ninalipa kiasi gani?
- Unataka kujua?

830
00:45:40,487 --> 00:45:43,490
Nani anajali? Asante kwangu, wanaweza kuweka
bwawa jipya katika uwanja wao wa mbele.

831
00:45:43,574 --> 00:45:45,159
Ulipaswa kuishikilia.

832
00:45:46,243 --> 00:45:47,661
Je, unaweza kuwasamehe tu?

833
00:45:52,207 --> 00:45:54,251
-Wewe ni aina ya sigara, Baek?
- Hapana, niliacha.

834
00:45:54,334 --> 00:45:57,421
Hiyo ni mbaya sana.
Waume wangu hupata faraja kwa wanawake wengine.

835
00:45:57,504 --> 00:45:59,256
Ninapata faraja katika sigara zangu.

836
00:46:00,591 --> 00:46:01,884
Lo...

837
00:46:01,967 --> 00:46:04,595
Huwezi kuvuta hapa, Shangazi.
Haya, twende.

838
00:46:05,429 --> 00:46:06,513
Ndio? wapi kwenda?

839
00:46:07,973 --> 00:46:09,266
[kuvuta pumzi kwa kasi]

840
00:46:09,349 --> 00:46:12,603
Ee Mungu. Jela, kutoka nje
ndicho nilichoweza kufikiria.

841
00:46:14,396 --> 00:46:15,898
Lakini hakuna kitu hapa kwangu.

842
00:46:18,692 --> 00:46:19,693
Unapaswa kwenda nyumbani.

843
00:46:21,278 --> 00:46:23,113
Baba yako anakungoja.

844
00:46:23,947 --> 00:46:24,948
[anadhihaki]

845
00:46:26,450 --> 00:46:28,285
[nyayo laini zinakaribia]

846
00:46:33,332 --> 00:46:34,541
[Man-dae] Hong Beom-ja.

847
00:46:35,125 --> 00:46:37,419
Mimi, uh... Nilisikia kuwa hautakula leo.

848
00:46:38,045 --> 00:46:39,129
[kushtuka]

849
00:46:45,594 --> 00:46:47,679
Kwa nini unajali
ikiwa nina njaa au la, huh?

850
00:46:48,263 --> 00:46:50,599
Unajali kidogo juu yangu,
umeniweka jela.

851
00:46:50,682 --> 00:46:53,769
Halo, sikukuweka gerezani.

852
00:46:53,852 --> 00:46:54,686
Wema.

853
00:46:54,770 --> 00:46:58,106
Namaanisha, ulitarajia nini
baada ya kumshambulia mtu asiye na hatia?

854
00:46:58,190 --> 00:47:00,150
Ulifanya uhalifu.
Kuna matokeo.

855
00:47:00,817 --> 00:47:01,860
[anadhihaki]

856
00:47:01,944 --> 00:47:03,362
Ndiyo, hakika.

857
00:47:03,445 --> 00:47:05,822
Na mchumba nani
alimuua mama yangu na kuchukua nafasi yake

858
00:47:05,906 --> 00:47:08,909
kama bibi wa nyumba hii ni malaika.
Ndivyo unasema?

859
00:47:08,992 --> 00:47:11,036
Yeye si mwanamke wa kaya hii.

860
00:47:11,119 --> 00:47:13,205
Hata hatujaolewa.
Unazungumzia nini?

861
00:47:13,288 --> 00:47:15,290
Mimi ndiye mwenye dhambi mbaya zaidi ulimwenguni
kwa kunyakua nywele zake

862
00:47:15,374 --> 00:47:17,584
-na kumsukuma kidogo?
- Kidogo, punda wangu.

863
00:47:17,668 --> 00:47:20,087
-Aliweka diski mgongoni mwake.
- Nani anajali?!

864
00:47:20,170 --> 00:47:23,382
Kwa nini usiondoke kwenye diski hii
jamani kujiua kwa njaa?

865
00:47:24,216 --> 00:47:26,218
[kupumua, kuugua]

866
00:47:29,012 --> 00:47:31,056
Halo, hujambo, Beom-ja.

867
00:47:31,890 --> 00:47:33,684
Nadhani umekosea.

868
00:47:33,767 --> 00:47:34,851
Tuko katika upendo.

869
00:47:34,935 --> 00:47:36,895
Yeye hayuko nami kwa kile ninachomiliki.

870
00:47:36,979 --> 00:47:39,189
Sio bahati yangu na sio jina la familia.

871
00:47:39,273 --> 00:47:42,067
[anaugulia kwa hasira]
Wewe ni nini, mjinga kabisa?

872
00:47:42,150 --> 00:47:44,152
- Kwa nini hauoni?
[kupumua]

873
00:47:44,236 --> 00:47:46,738
Ni tamaa ngapi
mwanamke huyu hana budi kuuliza chochote

874
00:47:46,822 --> 00:47:49,575
kwa kubadilishana na kuishi na wewe?
Una nini zaidi ya utajiri?

875
00:47:49,658 --> 00:47:52,119
Wewe ni mzee wa punda.
Nini kingine angeweza kutaka?

876
00:47:52,202 --> 00:47:54,413
Inatosha! [anapiga kelele] Inatosha!

877
00:47:55,122 --> 00:47:57,749
[anapumua kwa uchovu] Msichana huyo ...

878
00:47:57,833 --> 00:47:59,835
Hatimaye atakua lini?

879
00:47:59,918 --> 00:48:04,131
Tayari ana zaidi ya miaka 50,
kwa hivyo nadhani katika hatua hii haiwezekani.

880
00:48:04,214 --> 00:48:05,799
Mwache tu kwa sasa.

881
00:48:06,383 --> 00:48:07,593
Endelea, chukua zamu yako.

882
00:48:07,676 --> 00:48:10,762
Unaweza kuwa mchezaji bora,
lakini je, hiyo ndiyo sababu ya kukengeushwa fikira?

883
00:48:12,681 --> 00:48:13,890
Umekengeushwa?

884
00:48:18,186 --> 00:48:20,606
- Ah, jamani.
-Unazingatia tishio la sasa.

885
00:48:21,315 --> 00:48:22,941
Lazima uone meza nzima.

886
00:48:23,609 --> 00:48:24,526
Ndiyo, hiyo ni kweli.

887
00:48:26,153 --> 00:48:29,406
Lakini ukiogopa na kukimbia,
utaliwa ukiwa hai.

888
00:48:35,537 --> 00:48:39,625
Wala hupaswi kumshutumu tiger na
jiwe tu kwa matumaini ya kuliteka.

889
00:48:39,708 --> 00:48:42,377
Haijalishi jinsi kubwa
hamu yako. [anacheka]

890
00:48:42,461 --> 00:48:44,129
Hivyo ndivyo unavyopoteza.

891
00:48:44,212 --> 00:48:45,464
-Oh.
[kicheko]

892
00:48:46,590 --> 00:48:50,427
Wanasema <i>janggi</i> inakufundisha
yote unayohitaji kujua kuhusu maisha.

893
00:48:50,510 --> 00:48:51,762
[kucheka]

894
00:49:00,604 --> 00:49:02,606
[muziki wa kusikitisha unacheza]

895
00:49:14,368 --> 00:49:16,203
[kucheka]

896
00:49:18,205 --> 00:49:20,749
Ninapitia kuta za ikulu yako.

897
00:49:20,832 --> 00:49:23,752
Utafanya nini sasa
kwamba jenerali wako hana pa kujificha?

898
00:49:23,835 --> 00:49:25,212
[anacheka kwa upole]

899
00:49:26,129 --> 00:49:31,551
Huu ulikuwa mkakati wako tangu mwanzo
au unaninyonya tu muda huu?

900
00:49:32,344 --> 00:49:33,470
sijui.

901
00:49:34,012 --> 00:49:35,430
Kwa hali yoyote, umepoteza.

902
00:49:35,514 --> 00:49:38,392
-Ambayo ina maana una kunipa unataka.
-Unataka nini?

903
00:49:38,475 --> 00:49:40,102
Usijali.

904
00:49:40,185 --> 00:49:42,604
Nitahakikisha kukufahamisha
ninapohitaji.

905
00:49:43,146 --> 00:49:44,272
[anacheka]

906
00:49:44,356 --> 00:49:46,191
[wadudu wanarukaruka]

907
00:49:47,401 --> 00:49:48,610
[muziki unafifia]

908
00:49:50,987 --> 00:49:53,323
-Oh! Mpenzi, umeona hivyo?
-Hmm?

909
00:49:53,407 --> 00:49:56,159
Nadhani nimeona tu
nyota ya risasi angani.

910
00:49:56,243 --> 00:49:57,828
Namaanisha, tuko mjini.

911
00:49:57,911 --> 00:50:00,122
Je, ni mara ngapi unaona nyota inayopiga hapa?

912
00:50:00,205 --> 00:50:03,041
Ndoto ya mimba ya Hae-in
alikuwa nyota wa risasi.

913
00:50:05,919 --> 00:50:06,795
Oh, ilikuwa?

914
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
Ulipokuwa na ndoto hiyo,

915
00:50:09,631 --> 00:50:11,842
ulisisimka sana
kuwa na binti.

916
00:50:11,925 --> 00:50:12,843
Kweli?

917
00:50:12,926 --> 00:50:15,345
Kweli, nina shida kukumbuka.

918
00:50:16,138 --> 00:50:18,765
Mpenzi, mpe Hae-katika mapumziko.

919
00:50:21,143 --> 00:50:22,144
Nilifanya nini?

920
00:50:23,645 --> 00:50:26,773
Utaruhusu yaliyopita hadi lini
kuja kati yako na binti yako?

921
00:50:27,441 --> 00:50:30,986
Unahitaji kuiacha iende
na kisha tunaweza kuendelea tu.

922
00:50:31,069 --> 00:50:32,904
Ndivyo ulivyosema wakati huo pia.

923
00:50:32,988 --> 00:50:35,782
Baba aliposema tunapaswa
ficha, umesikiliza.

924
00:50:35,866 --> 00:50:39,161
Bado sijaelewa
kwanini Su-wan wetu alilazimika kufa hivyo.

925
00:50:39,244 --> 00:50:40,287
Ilikuwa ni ajali.

926
00:50:40,370 --> 00:50:42,789
- Haikuwa kosa la mtu yeyote.
- [kilio] Sawa.

927
00:50:42,873 --> 00:50:46,460
Unaweza kusema haikuwa kosa la mtu yeyote,
lakini hiyo haimrudishi Su-wan wangu.

928
00:50:47,085 --> 00:50:48,712
[anapumua] Ninahisi kila siku.

929
00:50:48,795 --> 00:50:51,214
Hukuweza hata kufikiria maumivu yangu.

930
00:50:52,132 --> 00:50:53,633
Kwa watu wengine...

931
00:50:54,217 --> 00:50:56,219
Kwako, hakika,
labda ni jambo la zamani.

932
00:50:56,303 --> 00:50:58,054
Lakini mimi hukumbuka kila wakati.

933
00:51:00,265 --> 00:51:03,101
Sitawahi kutoroka siku
Nilipoteza mtoto wangu.

934
00:51:05,437 --> 00:51:06,563
Na ndivyo hivyo.

935
00:51:06,646 --> 00:51:08,482
Usitarajie kubadilika.

936
00:51:09,191 --> 00:51:11,193
[muziki wa huzuni unacheza]

937
00:51:16,156 --> 00:51:17,783
[mlango unafunguliwa]

938
00:51:18,992 --> 00:51:20,202
[mlango unafungwa]

939
00:51:31,254 --> 00:51:32,672
[anapumua]

940
00:51:46,061 --> 00:51:47,103
[muziki unafifia]

941
00:51:50,899 --> 00:51:52,317
[anapumua]

942
00:51:55,278 --> 00:51:57,280
Nini yeye
bado unafanya kazi saa hii?

943
00:51:58,406 --> 00:51:59,366
[vipigo vya kalamu]

944
00:51:59,449 --> 00:52:00,659
Je, hata yeye ni mgonjwa?

945
00:52:02,202 --> 00:52:03,829
Ana nguvu nyingi sana.

946
00:52:05,539 --> 00:52:06,748
[Jin-kook] <i>Kusema ukweli,</i>

947
00:52:06,832 --> 00:52:10,919
nafasi ya yeye kuishi
kwa wakati huu ziko chini sana.

948
00:52:11,002 --> 00:52:14,214
- Lakini, bila shaka, miujiza ipo.
-Subiri...

949
00:52:14,297 --> 00:52:15,465
[muziki wa kuvutia unacheza]

950
00:52:15,549 --> 00:52:18,510
Muujiza unaweza kutokea?
Je, kuna uwezekano gani wa hilo?

951
00:52:18,593 --> 00:52:20,470
Je, miujiza ni ya kawaida hivyo au la?

952
00:52:20,554 --> 00:52:22,848
Katika miaka 30 kama daktari,

953
00:52:22,931 --> 00:52:26,810
Nimeona watu na hata kidogo
magonjwa yanayotibika hupona kimuujiza,

954
00:52:26,893 --> 00:52:30,272
ingawa madaktari wote
walikuwa na uhakika kwamba haiwezi kutokea.

955
00:52:30,355 --> 00:52:32,357
<i>Usikate tamaa bado.</i>

956
00:52:32,440 --> 00:52:34,276
[kinanda kibodi]

957
00:52:34,359 --> 00:52:36,027
KESI ZA KITINI ZA UTIMWI WA UBONGO

958
00:52:36,111 --> 00:52:37,612
[muziki wa kuvutia unaendelea]

959
00:52:38,572 --> 00:52:40,407
UVIMBA MBAYA
USIKATE TAMAA KWENYE MATIBABU

960
00:52:49,916 --> 00:52:50,750
[muziki unafifia]

961
00:52:50,834 --> 00:52:53,962
{\an8}"Nilipewa miezi mitatu ya kuishi,
lakini bado niko hai miaka 30 baadaye."

962
00:52:54,880 --> 00:52:56,006
Miaka thelathini?

963
00:52:56,089 --> 00:52:57,966
[muziki unaendelea]
- Subiri, kweli?

964
00:53:01,845 --> 00:53:03,972
Hakuwezi kuwa na miujiza mingi hivi.

965
00:53:04,055 --> 00:53:04,890
Au wanaweza huko?

966
00:53:06,766 --> 00:53:09,769
Kwa hivyo ikiwa imesalia miezi mitatu ya kuishi
kimsingi haina maana.

967
00:53:10,854 --> 00:53:12,480
Namaanisha, wow.

968
00:53:13,773 --> 00:53:15,191
Mchezo wa kuigiza wa sabuni sio sahihi.

969
00:53:16,234 --> 00:53:18,236
"Niliamka na uvimbe wangu wote walikuwa wamekwenda."

970
00:53:18,320 --> 00:53:21,281
"Madaktari wanaita
kiafya haiwezi kuelezeka."

971
00:53:21,364 --> 00:53:22,991
[anapumua] Jeez.

972
00:53:23,074 --> 00:53:24,910
Nifanye nini na hilo?

973
00:53:26,161 --> 00:53:27,662
Hapa ndipo tulipo kweli?

974
00:53:29,164 --> 00:53:30,040
Kwa umakini?

975
00:53:30,624 --> 00:53:32,042
Hii ni dawa ya kisasa?

976
00:53:39,883 --> 00:53:41,051
[muziki unafifia]

977
00:53:58,944 --> 00:54:00,946
[muziki mpole]

978
00:54:46,324 --> 00:54:48,952
{\an8}WAGONJWA AMBAO WASIWAHI KUPITIA BADO WANAWEZA KUPONA

979
00:54:49,035 --> 00:54:51,287
{\an8}KUPEWA MIEZI 3 KUISHI,
LAKINI BADO YUPO BAADA YA MIAKA 30

980
00:55:05,010 --> 00:55:07,470
UPONYAJI WA AJABU
YA SARATANI YANGU YA KOONGO

981
00:55:07,554 --> 00:55:08,638
WALE WANAOSHIKILIA MATUMAINI

982
00:55:19,190 --> 00:55:20,108
Oh. Hae-ndani.

983
00:55:21,985 --> 00:55:24,112
[exhales] Ulifika lini nyumbani?

984
00:55:27,115 --> 00:55:28,450
[muziki unafifia]

985
00:55:28,533 --> 00:55:29,951
Unalala hapa.

986
00:55:30,035 --> 00:55:31,327
Unapaswa kwenda kulala.

987
00:55:32,620 --> 00:55:34,456
Oh. Yeah, mimi lazima.

988
00:55:36,541 --> 00:55:37,751
Sisi sote tunapaswa.

989
00:55:38,960 --> 00:55:40,086
Usiku mwema basi.

990
00:55:52,891 --> 00:55:54,059
Baek Hyun-woo...

991
00:55:55,518 --> 00:55:56,352
[Hyun-woo] Huh?

992
00:55:57,854 --> 00:56:00,857
Unajua, kuwa mkweli,

993
00:56:02,609 --> 00:56:03,693
sikukuamini.

994
00:56:04,694 --> 00:56:06,446
Uh... Huh?

995
00:56:11,242 --> 00:56:13,161
Nilikuwa na hakika kwamba kwa ndani

996
00:56:13,244 --> 00:56:15,371
ulifurahishwa na utambuzi wangu.

997
00:56:15,872 --> 00:56:18,416
Nilidhani ndiyo sababu
ulikuwa unapendeza sana ghafla.

998
00:56:18,500 --> 00:56:20,627
[moyo kugonga]

999
00:56:20,710 --> 00:56:22,629
Nilidhani una ajenda iliyofichwa.

1000
00:56:23,505 --> 00:56:25,131
Nilikuwa na shaka kidogo.

1001
00:56:27,217 --> 00:56:28,426
Lakini sasa,

1002
00:56:29,135 --> 00:56:30,178
Naweza kusema nilikosea.

1003
00:56:31,179 --> 00:56:32,263
sikufanya hivyo

1004
00:56:32,806 --> 00:56:34,808
ujue ulikuwa unafanya utafiti sana.

1005
00:56:39,979 --> 00:56:41,815
Ah... [anapumua]

1006
00:56:42,607 --> 00:56:45,360
Ni kawaida zaidi
kuliko unavyoweza kuwaza.

1007
00:56:46,069 --> 00:56:47,070
Miujiza, namaanisha.

1008
00:56:47,987 --> 00:56:48,988
[anapumua polepole]

1009
00:56:49,864 --> 00:56:50,865
Subiri.

1010
00:56:50,949 --> 00:56:53,368
Uh, unaweza tu kuzungumza nami
kutoka huko.

1011
00:56:57,956 --> 00:56:59,791
Ikiwa una wasiwasi, usijali.

1012
00:57:00,375 --> 00:57:01,751
Nitaishi hii.

1013
00:57:01,835 --> 00:57:03,044
[muziki wa kudadisi unacheza]

1014
00:57:03,128 --> 00:57:04,504
Labda nilifanya kazi ngumu,

1015
00:57:04,587 --> 00:57:07,090
lakini nilishtuka vile vile
kusikia habari kama wewe.

1016
00:57:07,173 --> 00:57:08,591
Nilishuka moyo kidogo.

1017
00:57:09,175 --> 00:57:12,345
"Kwa nini basi ni kutokea?"
Hivyo ndivyo nilivyokuwa nikifikiria kwa uaminifu.

1018
00:57:13,221 --> 00:57:15,849
"Kama kweli nimebakiza miezi mitatu tu,

1019
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
kuna maana gani
kwenda kwa matibabu?"

1020
00:57:18,143 --> 00:57:19,352
"Labda nikate tamaa."

1021
00:57:20,770 --> 00:57:23,606
"Je, mtu yeyote anaweza kuwa na huzuni
ikiwa nitakufa?" [anacheka]

1022
00:57:23,690 --> 00:57:25,692
"Najua familia yangu haingeweza."

1023
00:57:25,775 --> 00:57:28,653
Nilizidiwa
na kila aina ya mawazo.

1024
00:57:30,947 --> 00:57:32,240
Uh-ha.

1025
00:57:32,323 --> 00:57:33,408
Lakini sasa,

1026
00:57:34,200 --> 00:57:35,076
Najua angalau...

1027
00:57:37,829 --> 00:57:39,330
kuna mtu duniani,

1028
00:57:40,206 --> 00:57:41,541
nani ananiwekea mizizi ili niishi.

1029
00:57:41,624 --> 00:57:42,709
[muziki unafifia]

1030
00:57:42,792 --> 00:57:43,877
Mimi?

1031
00:57:44,794 --> 00:57:47,088
Lo... Hiyo ni kweli.

1032
00:57:48,256 --> 00:57:49,632
Mimi. Hiyo ni kweli.

1033
00:57:49,716 --> 00:57:50,800
Ndiyo.

1034
00:57:52,010 --> 00:57:53,428
Yote yalinifanya nihisi ...

1035
00:57:55,722 --> 00:57:57,140
nimechoka sana.

1036
00:57:57,682 --> 00:58:00,518
Lakini kujua unajisikia hivi
inanifurahisha kidogo.

1037
00:58:00,602 --> 00:58:02,020
Nilifanya utafiti.

1038
00:58:02,103 --> 00:58:04,898
Hakuna kesi nyingine nchini Korea,
lakini kuna watu kama mimi nje ya nchi.

1039
00:58:04,981 --> 00:58:08,818
Kuna maabara nyingi za utafiti
kutengeneza dawa mpya za ugonjwa wangu.

1040
00:58:08,902 --> 00:58:11,029
Labda kama wamepewa
rasilimali fedha,

1041
00:58:11,112 --> 00:58:12,864
wataweza kuharakisha mchakato.

1042
00:58:12,947 --> 00:58:14,782
Nitatoa hii
uchunguzi sahihi

1043
00:58:14,866 --> 00:58:16,868
na anza kusonga mbele kwa bidii.

1044
00:58:17,702 --> 00:58:19,329
- Kweli?
-Hmm.

1045
00:58:20,205 --> 00:58:21,623
Je, hilo linakupa moyo?

1046
00:58:21,706 --> 00:58:23,750
[muziki wa kicheshi unacheza]

1047
00:58:23,833 --> 00:58:25,668
[anapumua kwa shaki] Uh...

1048
00:58:25,752 --> 00:58:27,045
Bila shaka ... inafanya.

1049
00:58:27,754 --> 00:58:28,755
[anapumua]

1050
00:58:33,009 --> 00:58:34,010
Usijali.

1051
00:58:34,761 --> 00:58:36,262
Sitakufa kirahisi hivyo.

1052
00:58:36,346 --> 00:58:39,015
Naahidi. nitakwenda
kaa hapo kwa ajili yako.

1053
00:58:43,394 --> 00:58:45,772
[muziki wa kicheshi unaendelea]

1054
00:58:54,531 --> 00:58:55,365
[anapumua]

1055
00:59:05,416 --> 00:59:06,543
[muziki unafifia]

1056
00:59:16,135 --> 00:59:17,178
[mwanamke anashangaa]

1057
00:59:17,262 --> 00:59:20,014
[kicheko]
- Ungechapisha hiyo, sivyo?

1058
00:59:20,098 --> 00:59:22,308
Njoo.
Je, huwezi kuniacha nijisifu kidogo?

1059
00:59:22,392 --> 00:59:24,102
Ninataka tu kukuonyesha, jamani.

1060
00:59:24,185 --> 00:59:26,145
Ukichapisha hilo,
basi kutakuwa na makala.

1061
00:59:26,229 --> 00:59:29,607
Unajua wazazi wako hawapendi
nikionyeshwa kwenye vyombo vya habari.

1062
00:59:30,191 --> 00:59:32,694
-Sitaki kuwajali.
-Wewe ni smart, sivyo?

1063
00:59:32,777 --> 00:59:33,778
[anacheka kwa upole]

1064
00:59:34,862 --> 00:59:36,072
Sawa basi.

1065
00:59:37,407 --> 00:59:38,575
[kuguna]

1066
00:59:39,075 --> 00:59:39,951
Kwa njia,

1067
00:59:40,034 --> 00:59:43,871
Jun-ho alisema hataki nikuambie
kwa sababu bado sio mwisho.

1068
00:59:43,955 --> 00:59:45,957
Binamu yako ana sasisho? Je!

1069
00:59:46,040 --> 00:59:47,625
Unajua jinsi anavyosikitika

1070
00:59:47,709 --> 00:59:49,127
zaidi ya hizo bilioni nane alizoshinda.

1071
00:59:49,210 --> 00:59:50,753
Nilikuambia, ni sawa.

1072
00:59:50,837 --> 00:59:54,924
Hata hivyo, alitaka kukutambulisha
kwa mtu kama njia ya kufanya hivyo kwako.

1073
00:59:55,008 --> 00:59:57,218
-WHO?
-Mwekezaji wa mfuko wa hisa binafsi.

1074
00:59:57,302 --> 00:59:59,846
Yeye ndiye mtu aliyewezesha
kwa Yeom Sang-jin

1075
00:59:59,929 --> 01:00:02,557
- kupata mpango na kahawa ya kikaboni.
- Hiyo ndivyo?

1076
01:00:05,059 --> 01:00:06,561
David Yoon ndio jina lake.

1077
01:00:06,644 --> 01:00:10,023
Yeye ni Mmarekani wa Kikorea
na hivi karibuni alikuja nchini.

1078
01:00:10,106 --> 01:00:12,233
<i>Ana mshikilia sana
juu ya fedha za mafuta ya Mashariki ya Kati</i>

1079
01:00:12,317 --> 01:00:14,485
<i>na anajaribu kutafuta uwekezaji mpya.</i>

1080
01:00:15,069 --> 01:00:16,988
<i>Imo katika matrilioni, angalau.</i>

1081
01:00:18,239 --> 01:00:20,241
[muziki wa kusisimua unacheza]

1082
01:00:32,253 --> 01:00:36,090
<i>Unajua Hercyna, chapa hiyo
Hae-in anajaribu kupata Queens?</i>

1083
01:00:36,174 --> 01:00:39,510
<i>Wanafungua yao ya kwanza
Eneo maarufu la Asia mjini Seoul.</i>

1084
01:00:40,511 --> 01:00:43,514
<i>Na David Yoon ndiye mwanaume
ambaye alifanya hivyo kutokea.</i>

1085
01:00:49,437 --> 01:00:51,272
[isiyoonekana]

1086
01:00:52,231 --> 01:00:53,858
[anapumua kwa kina]

1087
01:00:53,941 --> 01:00:55,109
[muziki unasimama]

1088
01:00:55,193 --> 01:00:56,402
Halo, wewe.

1089
01:00:58,488 --> 01:01:00,281
[muziki laini unacheza juu ya spika]

1090
01:01:00,365 --> 01:01:01,616
Oh, hujambo.

1091
01:01:01,699 --> 01:01:03,660
[anacheka] Hongera.

1092
01:01:03,743 --> 01:01:06,371
Usanifu wako upya wa bwalo la chakula uligeuka kuwa mzuri.

1093
01:01:06,454 --> 01:01:08,915
Kweli ingawa,
Ninakula huko kila nafasi ninayopata.

1094
01:01:08,998 --> 01:01:12,168
Huh. Nilisikia umekuwa
kusimama hapo hivi karibuni.

1095
01:01:12,251 --> 01:01:13,878
Unapaswa kujivunia kile umefanya.

1096
01:01:13,961 --> 01:01:15,797
Sisi katika Royal
kuwa na mengi ya kufanya.

1097
01:01:15,880 --> 01:01:18,216
Ninamaanisha, vituo hivyo vya dessert. [anacheka]

1098
01:01:18,299 --> 01:01:22,512
Wacha tuseme tuko nyuma ya curve
mpaka bendera ya Hercyna itafungua

1099
01:01:22,595 --> 01:01:25,807
karibu na chemchemi kwenye ghorofa ya kwanza,
Baada ya ukarabati, bila shaka,

1100
01:01:25,890 --> 01:01:27,684
basi labda tunaweza kushindana.

1101
01:01:28,643 --> 01:01:32,313
Sisi ndio tunapaswa kupanda ngazi.
Je! bwawa la chakula lenye mafanikio lina faida gani?

1102
01:01:32,397 --> 01:01:35,733
Tungekuwa tu mkahawa mkubwa
bila duka kuu la Hercyna.

1103
01:01:35,817 --> 01:01:38,653
[hucheka kwa kucheka]
-Kitu ambacho Queens ana nafasi yake.

1104
01:01:38,736 --> 01:01:39,779
[anapumua kwa dhihaka]

1105
01:01:43,032 --> 01:01:47,120
- Je! Unataka ushauri?
-Naam ... ikiwa unataka kuwapa mbaya sana.

1106
01:01:47,704 --> 01:01:50,415
[anadhihaki] Unajua kwamba Mwenyekiti Hermann

1107
01:01:50,498 --> 01:01:53,710
kuhusu ushirikiano
kama thamani ya mwisho ya shirika.

1108
01:01:53,793 --> 01:01:56,754
[anacheka] Ni ishara gani bora
kuwa mshirika anayewezekana wa biashara

1109
01:01:56,838 --> 01:02:00,299
ana mtazamo sahihi
kuliko kupatana na wenzi wao?

1110
01:02:00,383 --> 01:02:02,552
-Angalau ndivyo anaamini.
- Basi nini?

1111
01:02:03,177 --> 01:02:04,470
Angalia karibu na wewe.

1112
01:02:04,554 --> 01:02:06,681
Kila mtu mwingine yuko hapa
na wengine muhimu,

1113
01:02:06,764 --> 01:02:09,142
lakini sioni mumeo popote.

1114
01:02:09,809 --> 01:02:11,018
Unaonekana kuwa peke yako.

1115
01:02:11,686 --> 01:02:12,770
Kweli?

1116
01:02:13,563 --> 01:02:15,398
[anacheka]

1117
01:02:16,441 --> 01:02:17,859
Kusema kweli, nimevutiwa.

1118
01:02:17,942 --> 01:02:20,319
Kila mtu anajua
huna marafiki,

1119
01:02:20,403 --> 01:02:23,614
lakini ningetarajia
mtu wa kuweka alama pamoja nawe angalau.

1120
01:02:25,783 --> 01:02:27,910
Ni wewe pekee hapa peke yako. [anacheka]

1121
01:02:27,994 --> 01:02:29,704
Kwa umakini, pekee.

1122
01:02:29,787 --> 01:02:31,789
[anacheka] Maskini.

1123
01:02:35,960 --> 01:02:37,420
[isiyoonekana]

1124
01:02:45,344 --> 01:02:46,220
[mibofyo ya kufunga]

1125
01:02:47,221 --> 01:02:48,181
BAEK HYUN-WOO

1126
01:02:48,890 --> 01:02:50,725
[pete za mstari, mibofyo]

1127
01:02:52,101 --> 01:02:53,811
-Uko wapi?
[Hyun-woo] <i>Nyumba ya mahakama.</i>

1128
01:02:53,895 --> 01:02:55,730
<i>-Nina jaribio.</i>
[miunganisho ya laini]

1129
01:02:56,314 --> 01:02:57,148
[anapumua]

1130
01:03:03,863 --> 01:03:05,072
Alisema nini?

1131
01:03:07,074 --> 01:03:08,075
[Hae-in anapumua]

1132
01:03:09,285 --> 01:03:10,119
Ni nini hicho?

1133
01:03:10,203 --> 01:03:12,497
Ulikuwa unapiga simu
kwa mumeo, sivyo?

1134
01:03:12,580 --> 01:03:13,664
Si anakuja?

1135
01:03:13,748 --> 01:03:16,125
-Ana kesi.
-Hiyo ni rahisi.

1136
01:03:16,959 --> 01:03:18,878
-Samahani?
-Ikiwa ana kesi, ana kesi.

1137
01:03:18,961 --> 01:03:20,463
Huwezi tu kumwomba aruke.

1138
01:03:20,546 --> 01:03:24,008
Mmm, hiyo inaonekana kama kisingizio kizuri.
Kweli, inafanya. Nini kingine unaweza kufanya?

1139
01:03:24,091 --> 01:03:27,011
Kweli, sio kisingizio.
Ana kesi.

1140
01:03:27,094 --> 01:03:28,095
Usifadhaike sana.

1141
01:03:28,179 --> 01:03:29,931
Nilikuwa natania tu.

1142
01:03:30,014 --> 01:03:33,434
[anapumua] Hey, usijaze uvumi.

1143
01:03:33,518 --> 01:03:35,728
-Hata siwaamini.
-Uvumi gani?

1144
01:03:35,812 --> 01:03:38,272
Ah, unajua,
kwamba nyinyi wawili mko nje,

1145
01:03:38,356 --> 01:03:40,942
kwamba ndoa yako inavunjika,
huyo mume wako

1146
01:03:41,025 --> 01:03:43,194
alikuoa kwa mali tu. Ugh.

1147
01:03:43,277 --> 01:03:46,447
-Inajisikia vibaya hata kusema hivyo.
-Hiyo haikuzuia.

1148
01:03:46,531 --> 01:03:49,033
Naahidi kuna mengi
Sitajisumbua kutaja.

1149
01:03:49,116 --> 01:03:51,285
Unapaswa kuwa na haki
kuolewa na mtu wa kawaida.

1150
01:03:51,369 --> 01:03:54,789
Wakati watu wa tabaka moja
kusanyika, hakuna uvumi wowote.

1151
01:03:54,872 --> 01:03:56,499
Kungekuwa na nini hata cha kusema?

1152
01:03:56,582 --> 01:03:59,418
Kwa kweli, kadiri ninavyozeeka,
zaidi natambua

1153
01:03:59,502 --> 01:04:01,921
jinsi muhimu tu
kuchagua mtu sahihi ni.

1154
01:04:02,004 --> 01:04:02,964
Huyu ni mshirika wako.

1155
01:04:03,047 --> 01:04:06,342
Wewe na yeye tunahitaji kuwa
inakabiliwa na mwelekeo huo huo. [anacheka]

1156
01:04:07,552 --> 01:04:09,679
Unajua, nimekuwa kwenye ndoa miaka minne sasa

1157
01:04:09,762 --> 01:04:11,931
bila hata mara moja
kupigana na mume wangu?

1158
01:04:12,014 --> 01:04:14,767
Ninavutiwa sana na wanandoa
ambao wanadaiwa kutoelewana.

1159
01:04:14,851 --> 01:04:16,519
[dhihaka]
-Inakuwaje?

1160
01:04:16,602 --> 01:04:19,230
Siwezi hata kufikiria wakati
tulikuwa na hasira sisi kwa sisi.

1161
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
-Unaniomba nini?
[anacheka]

1162
01:04:22,775 --> 01:04:25,236
Hey, hata kama huna
uhusiano mzuri,

1163
01:04:25,319 --> 01:04:27,738
usiiondoe kwa mtu anayefanya.

1164
01:04:29,115 --> 01:04:30,116
[Hae-in anadhihaki]

1165
01:04:30,867 --> 01:04:33,327
[anacheka]

1166
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1167
01:04:35,288 --> 01:04:38,332
Ulipaswa kuifanya ifanye kazi nayo
Yoon Eun-aliimba nyuma katika siku, unajua.

1168
01:04:38,416 --> 01:04:40,418
Kwanini unamlea
ghafla?

1169
01:04:40,501 --> 01:04:42,962
Kweli hujui chochote, sivyo?

1170
01:04:43,045 --> 01:04:45,882
Yoon Eun-sung ni Mwenyekiti Hermann
mkono mpya wa kulia.

1171
01:04:45,965 --> 01:04:48,384
Ukitaka kumuona mwenyekiti,
unazungumza na Eun-sung.

1172
01:04:49,552 --> 01:04:50,636
Je!

1173
01:04:51,178 --> 01:04:54,265
Ndio, amekua sana kwa miaka.

1174
01:04:54,348 --> 01:04:56,392
Si yule kijana tuliyemfahamu chuoni.

1175
01:04:57,101 --> 01:05:00,062
Inavyoonekana, anashughulikia pesa
kwa familia ya chic katika Mashariki ya Kati.

1176
01:05:00,146 --> 01:05:03,149
Ndivyo alivyoniambia
nilipomchukua kutoka uwanja wa ndege.

1177
01:05:03,733 --> 01:05:04,859
Eun-kuimbwa!

1178
01:05:04,942 --> 01:05:06,777
[isiyoonekana]

1179
01:05:06,861 --> 01:05:08,863
[muziki mpole unacheza]

1180
01:05:19,248 --> 01:05:20,875
[Eun-sung] Muda umepita.

1181
01:05:20,958 --> 01:05:22,209
[muziki unafifia]

1182
01:05:23,002 --> 01:05:24,003
[anacheka kwa upole]

1183
01:05:24,086 --> 01:05:25,588
Ina. Uko sahihi.

1184
01:05:25,671 --> 01:05:28,132
Ikiwa ungekuwa Korea,
ulipaswa kufikia.

1185
01:05:28,215 --> 01:05:31,677
[bofya ulimi] Je, unakumbuka
mara ya mwisho uliniambia ni nini?

1186
01:05:33,054 --> 01:05:34,889
Ulisema, "Usifikie."

1187
01:05:35,890 --> 01:05:37,308
-Je!
-Mm-hmm.

1188
01:05:38,059 --> 01:05:39,185
Sidhani hivyo.

1189
01:05:39,769 --> 01:05:42,980
Nakumbuka kusema kitu kama,
"Tuendelee kuwasiliana."

1190
01:05:43,940 --> 01:05:44,941
Je, si mimi kusema hivyo?

1191
01:05:45,024 --> 01:05:47,026
[muziki laini unacheza juu ya spika]

1192
01:05:51,781 --> 01:05:52,865
[anapumua]

1193
01:05:52,949 --> 01:05:54,158
Sawa.

1194
01:05:54,700 --> 01:05:56,911
Nilikuambia usiwasiliane nami,

1195
01:05:56,994 --> 01:05:59,413
lakini kwa sababu tu ulihifadhi
kuvuka mstari.

1196
01:05:59,497 --> 01:06:02,416
[bofya ulimi, kuvuta pumzi] kulia. Je!

1197
01:06:03,417 --> 01:06:05,836
kitu unataka kuniambia, Hae-in?

1198
01:06:07,171 --> 01:06:08,798
Pengine tayari unajua hili.

1199
01:06:09,465 --> 01:06:11,300
Kwa hivyo nitakuwa mwaminifu kwako.

1200
01:06:11,384 --> 01:06:13,803
Ye-na na mimi kwa sasa
katika vita vya kila namna

1201
01:06:13,886 --> 01:06:16,055
kupata eneo maarufu la Hercyna.

1202
01:06:16,138 --> 01:06:19,558
Kwa kile ninachosikia, Mwenyekiti Hermann na wewe
kuwa na uhusiano wa karibu.

1203
01:06:20,476 --> 01:06:21,602
Unasemaje?

1204
01:06:21,686 --> 01:06:23,688
- Unaweza kunisaidia na hilo?
-Mimi?

1205
01:06:27,400 --> 01:06:28,484
Kwa nini?

1206
01:06:29,235 --> 01:06:32,405
Kusema kweli, sikumbuki mengi
kuhusu kile kilichotokea huko nyuma.

1207
01:06:33,572 --> 01:06:37,034
Basi kwa nini tusikubaliane tu
mambo kati yetu yaliisha kwa hali nzuri?

1208
01:06:37,785 --> 01:06:38,869
Hiyo inanifanyia kazi.

1209
01:06:39,662 --> 01:06:40,663
[anacheka kwa upole]

1210
01:06:45,960 --> 01:06:46,961
[anacheka kwa upole]

1211
01:06:48,087 --> 01:06:50,214
[mwanamke 1] Asante sana
kwa kutualika.

1212
01:06:50,297 --> 01:06:53,467
Hili ni onyesho la kushangaza.
Tu, ubora, haulinganishwi.

1213
01:06:53,551 --> 01:06:56,554
-Kuthamini sana.
[Hermann] Nimefurahi kukuona.

1214
01:06:56,637 --> 01:06:58,889
[mwanamke 1] Ah, asante sana.
- Furahia jioni yako.

1215
01:06:58,973 --> 01:07:00,099
[mwanamke 1] Na umekutana?

1216
01:07:00,182 --> 01:07:02,309
[Hermann] Nafikiri... nitazungumza naye.
[mwanamke 1] Oh.

1217
01:07:02,393 --> 01:07:04,937
{\an8}[Hae-in] <i>Jaribio litaisha lini?
Hivi karibuni?</i>

1218
01:07:05,021 --> 01:07:07,273
{\an8}[mwanamke 1] Yoyote kati ya vipendwa vyako
kwamba tunapaswa kuangalia?

1219
01:07:07,356 --> 01:07:10,151
[Hermann] ningeenda kuchukua kiatu.
[mwanamke 1] Bila shaka. Asante.

1220
01:07:10,735 --> 01:07:12,570
[Hermann] Furahia.
[Hae-in anapumua]

1221
01:07:12,653 --> 01:07:14,739
[mwanamke 2] Jambo, inapendeza sana
hatimaye kukutana nawe.

1222
01:07:14,822 --> 01:07:16,073
[Hermann] Wewe pia.

1223
01:07:16,157 --> 01:07:18,492
Huyu ndiye mke aliyekuwa anamzungumzia?

1224
01:07:18,576 --> 01:07:21,037
[mwanamke 2] Huyu ndiye mke
alikuwa akizungumzia.

1225
01:07:21,120 --> 01:07:23,831
Nimefurahi sana kukuona.
Vizuri sana unaweza kuja.

1226
01:07:23,914 --> 01:07:25,207
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1227
01:07:26,042 --> 01:07:27,126
[mwanaume anacheka]

1228
01:07:27,793 --> 01:07:29,211
[anazuia kicheko]

1229
01:07:30,838 --> 01:07:31,839
[mtu] Oh.

1230
01:07:32,381 --> 01:07:34,508
["Sababu za Tabasamu Langu"
kwa kucheza BSS]

1231
01:07:48,105 --> 01:07:49,732
[mtu] Yeye ni maisha yangu.

1232
01:07:49,815 --> 01:07:51,817
- Lakini kesi?
- Nilishinda.

1233
01:07:51,901 --> 01:07:53,694
Nilishinda haraka nilivyoweza.

1234
01:07:56,947 --> 01:07:58,074
[anacheka]

1235
01:07:59,075 --> 01:08:02,078
Oh, unaendeleaje?
Mimi ni Hong Hae-in na Queens,

1236
01:08:02,161 --> 01:08:05,122
na mume wangu, Baek Hyun-woo, ni wakili

1237
01:08:05,206 --> 01:08:07,917
na pia mkurugenzi wa sheria
wa Kundi la Queens. [anacheka]

1238
01:08:09,543 --> 01:08:10,628
Nimefurahi kukutana nawe.

1239
01:08:10,711 --> 01:08:13,714
[Hermann] Vema, wewe ni mzuri.
[kucheka]

1240
01:08:14,423 --> 01:08:17,760
Mumeo anaonekana kama wa kwake
kwenye ubao wa matangazo au mahali fulani.

1241
01:08:17,843 --> 01:08:20,304
[anacheka] Hiyo ni nzuri sana kwako.

1242
01:08:22,139 --> 01:08:24,308
[Hermann] Furahia jioni yako.
-Asante.

1243
01:08:24,391 --> 01:08:25,810
[Hyun-woo] Asante.

1244
01:08:26,602 --> 01:08:28,104
[wimbo unaendelea]

1245
01:08:34,652 --> 01:08:35,861
[hushusha pumzi]

1246
01:08:43,035 --> 01:08:44,370
{\an8}[wimbo unafifia]

1247
01:08:46,580 --> 01:08:48,457
[baa] Hiki hapa kinywaji chako.

1248
01:08:53,003 --> 01:08:54,880
Nitakuwa na mzaha tafadhali.

1249
01:08:55,923 --> 01:08:57,424
Ulisema nini?

1250
01:08:57,508 --> 01:09:01,846
Jinsi katika ndoa, mpenzi wako na wewe
haja ya kuwa inakabiliwa katika mwelekeo huo huo?

1251
01:09:02,930 --> 01:09:06,142
Sikuelewa hilo
mpaka nikamuona mumeo yaani.

1252
01:09:06,809 --> 01:09:07,977
Hiyo ilikuwa nini?

1253
01:09:08,727 --> 01:09:11,939
Ni hivyo tu, na mume wangu mwenyewe,

1254
01:09:12,815 --> 01:09:14,650
Napendelea tunapokabiliana.

1255
01:09:16,694 --> 01:09:18,904
Lakini basi, ninafurahia kumtazama usoni.

1256
01:09:18,988 --> 01:09:20,197
[Mhudumu wa baa] Haya.

1257
01:09:20,281 --> 01:09:22,491
[muziki wa jaunty unacheza]

1258
01:09:24,577 --> 01:09:25,619
[bofya ulimi]

1259
01:09:26,620 --> 01:09:28,664
[wanadhihaki kwa kutoamini]
[muziki unafifia]

1260
01:09:28,747 --> 01:09:30,749
Mpenzi, lazima uwe na moja.

1261
01:09:31,333 --> 01:09:33,544
Mapishi hapa
ni nzuri kweli. [anacheka]

1262
01:09:33,627 --> 01:09:35,254
[slurps]
-Hatukuja hapa kula.

1263
01:09:35,337 --> 01:09:37,464
-Hmm?
- Tafadhali futa mdomo wako.

1264
01:09:37,548 --> 01:09:39,300
[muziki wa kufurahisha]

1265
01:09:40,259 --> 01:09:43,179
Kwa kweli, toa uso wako kutoka kwa uso wangu.

1266
01:09:43,262 --> 01:09:44,096
Nenda.

1267
01:09:45,181 --> 01:09:46,599
Nachukia unapofanya hivyo.

1268
01:09:49,643 --> 01:09:50,895
[muziki unafifia]

1269
01:09:55,065 --> 01:09:56,066
[Eun-sung] Hapa.

1270
01:09:57,610 --> 01:09:58,861
Oh. [anacheka]

1271
01:10:01,822 --> 01:10:05,284
[anapumua] Nimefikiria kuhusu Hae-in
mara chache kwa miaka.

1272
01:10:05,993 --> 01:10:07,703
Inahisi isiyo ya kawaida kukutana naye, uh...

1273
01:10:08,370 --> 01:10:09,914
[bofya ulimi] ... mume.

1274
01:10:16,170 --> 01:10:17,421
Pole?

1275
01:10:18,005 --> 01:10:20,007
Oh. Mimi na yeye tulizoea...

1276
01:10:20,674 --> 01:10:21,675
[anacheka]

1277
01:10:22,468 --> 01:10:24,970
Tulifanya kazi vizuri sana ... pamoja.

1278
01:10:26,222 --> 01:10:27,431
Ah!

1279
01:10:28,933 --> 01:10:30,726
Kweli? Hiyo ni nzuri.

1280
01:10:30,809 --> 01:10:32,770
Unajua, Hae-in hajui, uh,

1281
01:10:32,853 --> 01:10:35,147
kuwa na marafiki wengi wazuri, kwa hivyo ...

1282
01:10:35,231 --> 01:10:36,440
Nimefurahi kusikia.

1283
01:10:38,984 --> 01:10:40,110
Unajua ... [anapumua]

1284
01:10:42,613 --> 01:10:44,114
...alikuwa wa pekee sana kwangu.

1285
01:10:44,198 --> 01:10:46,659
Oh. Ninaelewa.

1286
01:10:47,409 --> 01:10:49,161
[muziki wa kudadisi unacheza]

1287
01:10:49,245 --> 01:10:50,663
Hiyo haikukatishi tamaa.

1288
01:10:51,163 --> 01:10:52,164
Huh?

1289
01:10:52,248 --> 01:10:55,084
Ikiwa haujashtushwa na hilo,
ina maana moja ya mambo mawili.

1290
01:10:56,335 --> 01:10:58,671
Ama unamwamini kiasi hicho
au hujali.

1291
01:11:01,548 --> 01:11:02,758
Ni ipi?

1292
01:11:04,885 --> 01:11:05,761
[anacheka kwa upole]

1293
01:11:05,844 --> 01:11:07,263
[anacheka]

1294
01:11:08,013 --> 01:11:09,515
Najichanganya tu.

1295
01:11:09,598 --> 01:11:11,016
[miwani kugonga]
[kicheko]

1296
01:11:15,020 --> 01:11:16,230
[mtu] Bw. Yoon.

1297
01:11:16,313 --> 01:11:18,315
-Kuja.
-Haki.

1298
01:11:25,364 --> 01:11:27,783
[anadhihaki] Huyo mtoto wa...

1299
01:11:31,912 --> 01:11:33,414
Alijuaje?

1300
01:11:36,542 --> 01:11:37,751
Hiyo inaudhi.

1301
01:11:40,087 --> 01:11:41,588
[muziki unafifia]
[maji yanayotiririka]

1302
01:11:44,383 --> 01:11:45,384
Mjinga gani.

1303
01:11:45,467 --> 01:11:48,095
Unajua, alikuwa maalum kwangu.

1304
01:11:49,263 --> 01:11:50,431
Oh, alikuwa yeye?

1305
01:11:51,432 --> 01:11:52,599
Kama hiyo ni kweli,

1306
01:11:52,683 --> 01:11:55,352
ulipaswa kuendelea kujaribu
na kumuoa wewe mwenyewe.

1307
01:11:55,436 --> 01:11:57,646
Ulipaswa kumuoa
na kuokoa maisha yangu.

1308
01:11:57,730 --> 01:11:59,273
[muziki wa kicheshi unacheza]

1309
01:11:59,356 --> 01:12:02,484
Kuna faida gani kuniambia sasa?
Siwezi kufanya chochote na habari hiyo.

1310
01:12:03,986 --> 01:12:06,113
Alikuwa anajaribu kunitia wasiwasi au vipi?

1311
01:12:08,324 --> 01:12:10,784
[kuugua]

1312
01:12:12,453 --> 01:12:14,288
Seriously, nini punda.

1313
01:12:21,712 --> 01:12:23,005
[muziki unafifia]

1314
01:12:32,431 --> 01:12:34,433
[muziki wa kuvutia unacheza]

1315
01:12:35,184 --> 01:12:36,810
[isiyoonekana]

1316
01:12:56,705 --> 01:12:58,540
[isiyoonekana]

1317
01:13:12,221 --> 01:13:13,430
[mtu] Hujambo, hapo.

1318
01:13:14,098 --> 01:13:16,100
-Tunakutana tena. [anacheka]
-Ah. Ni vizuri kukuona.

1319
01:13:16,767 --> 01:13:18,727
[anapumua] Watu wengi sana.

1320
01:13:19,353 --> 01:13:20,979
[mtu] Sawa?
[isiyoonekana]

1321
01:13:23,148 --> 01:13:24,441
Uh-ha. Najua.

1322
01:13:24,525 --> 01:13:27,945
Idadi kubwa ya wageni waliofika usiku wa kuamkia leo
alikuja kumuona mtu huyo,

1323
01:13:28,028 --> 01:13:30,239
-kujaribu kujitambulisha kwake.
[isiyoonekana]

1324
01:13:32,825 --> 01:13:33,826
Oh.

1325
01:13:35,494 --> 01:13:36,912
Unajua anachofanya?

1326
01:13:36,995 --> 01:13:38,330
[Neema] <i>Yeye ni mkuu.</i>

1327
01:13:38,914 --> 01:13:41,792
Watu wenye nguvu zaidi kwenye Wall Street
wanategemea Bw. Yoon

1328
01:13:41,875 --> 01:13:44,420
kwa ufikiaji wao
kwa pesa za mafuta ya Mashariki ya Kati.

1329
01:13:44,503 --> 01:13:46,672
Hata mwenyekiti
iko juu yake sasa hivi.

1330
01:13:46,755 --> 01:13:49,967
Ndio maana tumekuwa tukijitahidi sana
kupata mkutano na Bw. Yoon.

1331
01:13:50,050 --> 01:13:51,468
Lakini imekuwa si rahisi.

1332
01:13:51,552 --> 01:13:54,805
Na unasema hivi Yoon Eun-sung
na Hae-in akaenda chuo pamoja?

1333
01:13:54,888 --> 01:13:56,557
Ndiyo. [anapumua]

1334
01:13:56,640 --> 01:14:00,102
Siwezi kujizuia kusikitika kila wakati
kitu kama hiki kinafichuliwa.

1335
01:14:00,894 --> 01:14:02,020
Na unasikitika nini?

1336
01:14:02,104 --> 01:14:04,815
Kwa mechi ambayo inaweza kuwa
kati yake na Hae-in.

1337
01:14:04,898 --> 01:14:06,733
- Na mume kama huyo ...
[bofya ulimi]

1338
01:14:06,817 --> 01:14:09,653
Lo, chochote.
Aliyachanganya maisha yake mwenyewe.

1339
01:14:09,736 --> 01:14:12,698
Hata hivyo, ningeweza kufanya
kazi bora zaidi nayo.

1340
01:14:12,781 --> 01:14:14,366
[Hae-in] Na nini?

1341
01:14:21,331 --> 01:14:23,834
Nadhani kuna kutokuelewana hapa.

1342
01:14:23,917 --> 01:14:27,212
Sijawahi kuwa chochote
lakini asante kwa ajili yako, Bi. Ko.

1343
01:14:27,296 --> 01:14:29,840
Nashukuru kwamba hukufanya
kazi bora na mimi.

1344
01:14:29,923 --> 01:14:34,678
Kwamba ulinitoa katika jambo hilo lisiloaminika
orodha yako ya soko la ndoa.

1345
01:14:34,761 --> 01:14:37,598
Kwa hivyo hakuna haja
kujisikia hatia kwa akaunti yangu.

1346
01:14:38,432 --> 01:14:39,850
Yote ni kwa bora.

1347
01:14:42,352 --> 01:14:45,522
-Umeniita hapa kwa ajili ya nini?
-Nadhani umesikia mengi yake.

1348
01:14:45,606 --> 01:14:48,692
Nataka ualike hilo
Yoon Eun-aliimba kwa uwindaji wa familia.

1349
01:14:51,361 --> 01:14:52,196
Ah.

1350
01:14:52,988 --> 01:14:55,991
Ni kweli, neno moja kutoka kwangu
na alikuja akikimbia.

1351
01:14:57,326 --> 01:14:58,452
[anacheka]

1352
01:14:59,328 --> 01:15:00,412
Lakini basi tena,

1353
01:15:01,079 --> 01:15:02,080
kwa nini ningefanya hivyo?

1354
01:15:04,875 --> 01:15:06,084
Kesi hiyo.

1355
01:15:08,128 --> 01:15:09,963
Tutajifanya kuwa haijawahi kutokea.

1356
01:15:10,047 --> 01:15:12,049
[kushika muziki kucheza]

1357
01:15:36,323 --> 01:15:37,282
[muziki unafifia]

1358
01:15:37,366 --> 01:15:38,992
Oh. [anacheka]

1359
01:15:39,785 --> 01:15:40,619
Hae-ndani.

1360
01:15:40,702 --> 01:15:42,579
[hunong'ona bila kueleweka]
[kicheko]

1361
01:15:50,629 --> 01:15:52,631
[Muziki mzuri wa gitaa unacheza]

1362
01:15:56,009 --> 01:15:58,762
[Uchezaji wa muziki wa Magharibi]
[isiyoonekana]

1363
01:16:17,197 --> 01:16:18,699
[isiyoonekana]

1364
01:16:41,221 --> 01:16:42,639
[muziki unaendelea]

1365
01:17:06,913 --> 01:17:08,248
[muziki unafifia]

1366
01:17:08,332 --> 01:17:12,753
Hakuna kikomo kwa idadi ya magpies
au kunguru unaweza kukamata kwenye kuwinda kwako leo.

1367
01:17:12,836 --> 01:17:17,341
Lakini huwezi kupata zaidi ya tano
nguruwe mwitu, elk, au pheasants kwa kila mtu.

1368
01:17:17,424 --> 01:17:21,178
Kuwa mwangalifu usivuke kozi
kwani unaweza kumpiga mtu risasi kwa bahati mbaya

1369
01:17:21,261 --> 01:17:23,096
wakidhani wao ni mnyama wa mchezo.

1370
01:17:23,180 --> 01:17:26,600
Kwa hivyo tafadhali kaa kwenye kozi yako mwenyewe
kwa muda wa uwindaji.

1371
01:17:26,683 --> 01:17:29,394
Ni hatari kuwinda nguruwe pori peke yako.

1372
01:17:29,478 --> 01:17:32,856
Ukikutana na nguruwe mwitu peke yako,
usielekeze bunduki yako kwake

1373
01:17:32,939 --> 01:17:34,399
-au kugeuza mgongo wako.
-Mama.

1374
01:17:34,483 --> 01:17:35,734
Je, anapaswa kuwa na bunduki?

1375
01:17:35,817 --> 01:17:36,985
[mtu] Kama unavyojua labda ...

1376
01:17:37,069 --> 01:17:39,946
Naam, ni kuchelewa mno
kufanya lolote kuhusu hilo sasa.

1377
01:17:40,030 --> 01:17:41,448
Je, ikiwa ataua mtu?

1378
01:17:41,531 --> 01:17:44,868
[mtu] Tunahitaji kuwa nayo
bunduki zote nyuma hapa kwa 6:00 p.m.

1379
01:17:44,951 --> 01:17:46,203
ili kukamilisha hesabu zetu.

1380
01:17:46,286 --> 01:17:48,747
Mungu, mwangalie.
Ni kama ana wazimu.

1381
01:17:48,830 --> 01:17:49,748
[anaiga risasi]

1382
01:17:49,831 --> 01:17:51,541
Hong Beom-ja hakupaswa kwenda jela.

1383
01:17:51,625 --> 01:17:54,211
Alipaswa kuwekwa
katika hospitali ya magonjwa ya akili.

1384
01:17:54,294 --> 01:17:55,962
[mtu] Sawa, wacha tutoke nje.

1385
01:17:56,046 --> 01:17:57,589
Shangazi, twende.

1386
01:17:57,673 --> 01:17:59,883
[muziki wa kicheshi unacheza]

1387
01:17:59,966 --> 01:18:01,968
- Njia hii. Hapa.
[Beom-ja] Mm-hmm.

1388
01:18:02,636 --> 01:18:04,262
[Soo-cheol] Sawa. Twende zetu.

1389
01:18:05,222 --> 01:18:06,640
Sio salama kabisa.

1390
01:18:08,392 --> 01:18:10,560
- [ndege hupiga]
[milio ya risasi]

1391
01:18:10,644 --> 01:18:13,313
[Soo-cheol] Oh! [anacheka]
[anacheka]

1392
01:18:13,397 --> 01:18:14,481
[anacheka]

1393
01:18:15,482 --> 01:18:16,650
[Man-dae] Je, niliipata?

1394
01:18:16,733 --> 01:18:18,151
Sikuweza kuiona kutoka hapa.

1395
01:18:18,235 --> 01:18:19,861
Hit moja kwa moja, Baba.

1396
01:18:19,945 --> 01:18:22,614
Niliona kubwa zaidi
kudondoka chini pale.

1397
01:18:22,698 --> 01:18:25,033
[kicheko]
-Niliiona pia, Babu. Lo!

1398
01:18:25,117 --> 01:18:26,201
[wanaume wakicheka]

1399
01:18:26,284 --> 01:18:29,496
Je! Nadhani uko sahihi.
Ninaweza kuihisi mikononi mwangu.

1400
01:18:29,579 --> 01:18:31,415
[wanaume wakicheka]

1401
01:18:32,833 --> 01:18:33,750
Je, ilipigwa?

1402
01:18:34,543 --> 01:18:36,378
Sikuona chochote kikianguka.

1403
01:18:36,962 --> 01:18:39,548
[kucheza muziki wa kicheshi]
[Man-dae anasafisha koo]

1404
01:18:39,631 --> 01:18:40,841
[anapumua] Naam...

1405
01:18:41,591 --> 01:18:44,553
Samahani, lakini ni wewe
mtaalam wa aina fulani hapa

1406
01:18:44,636 --> 01:18:46,763
au mtaalamu wa kufuatilia mwenye macho ya tai?

1407
01:18:46,847 --> 01:18:48,765
Nina hakika niliiona ikianguka
mahali fulani huko.

1408
01:18:48,849 --> 01:18:51,184
- Nitawafanya watoto waende na kuipata.
[Man-dae] Uh-huh.

1409
01:18:52,352 --> 01:18:55,397
Ndiyo. Kwa hivyo unasemaje, Hyun-woo?
Unafikiri utapata chochote mwaka huu?

1410
01:18:55,480 --> 01:18:58,400
[anacheka] Oh. Hiyo ni kweli.

1411
01:18:58,483 --> 01:19:00,736
Miaka yote hii,
kumchukua kuwinda pamoja nasi,

1412
01:19:00,819 --> 01:19:02,779
Sijawahi kuona Baek akishika kitu!

1413
01:19:03,447 --> 01:19:05,073
[wote wakicheka]

1414
01:19:06,533 --> 01:19:09,578
Njoo. Umekuwa hapa mara za kutosha.
Una shida gani?

1415
01:19:09,661 --> 01:19:11,288
Ulikuwa jeshini, sivyo?

1416
01:19:11,371 --> 01:19:13,373
Unataka masomo ya risasi?
Naweza kukufundisha.

1417
01:19:13,457 --> 01:19:14,833
Naweza kupiga.

1418
01:19:14,916 --> 01:19:16,418
-Kuzingatia wewe mwenyewe.
[Man-dae anacheka]

1419
01:19:16,501 --> 01:19:18,879
Nimezingatia.
Nilikuwa nikijaribu tu kukusaidia.

1420
01:19:20,547 --> 01:19:22,716
Na wewe, Bw. Yoon?
Je, wewe ni mwindaji mwingi?

1421
01:19:22,799 --> 01:19:24,593
Sina hakika. Lakini hakika,

1422
01:19:24,676 --> 01:19:26,678
Mimi si karibu kama mtu yeyote hapa.

1423
01:19:26,762 --> 01:19:30,307
- Yeye ni mnyenyekevu kwa kila kitu.
[Man-dae anacheka] Sawa.

1424
01:19:30,390 --> 01:19:33,310
Sasa, wacha tuone ni nani anayekamata pheasant
kwa supu ya dumpling mwaka huu.

1425
01:19:33,393 --> 01:19:36,396
Tutaweka begi kubwa.
Ninaweza kuhisi kwenye mifupa yangu, huh?

1426
01:19:36,480 --> 01:19:38,064
Twende! [anacheka]

1427
01:19:38,148 --> 01:19:41,151
[Makamu Mwenyekiti Hong] Wacha tuendelee.
[Man-dae anacheka]

1428
01:19:41,985 --> 01:19:43,820
[ndege wanalia]

1429
01:19:53,121 --> 01:19:54,206
[anapumua bila subira]

1430
01:19:55,832 --> 01:19:57,334
Jaribu kupiga kitu leo.

1431
01:19:58,627 --> 01:20:02,589
Kuna sababu Babu anatutoa nje
uwindaji katika milima kila mwaka.

1432
01:20:02,672 --> 01:20:05,258
- Kwa hivyo, piga risasi. Ni muhimu ufanye.
- Sababu gani hiyo?

1433
01:20:05,342 --> 01:20:06,843
Kwa hivyo tunaweza kusimama hapa na kupiga makofi,

1434
01:20:06,927 --> 01:20:10,138
akisema, "Wow, umepiga bata mkubwa zaidi."
wakati hakufanya hivyo?

1435
01:20:10,222 --> 01:20:13,433
[anacheka] katika uwindaji,
unahitaji zaidi ya nguvu za kimwili.

1436
01:20:13,517 --> 01:20:16,144
Unahitaji hukumu ya kisilika
na uamuzi wa baridi.

1437
01:20:16,228 --> 01:20:19,606
Ambayo hutokea tu kuwa
fadhila za Mkurugenzi Mtendaji bora pia.

1438
01:20:19,689 --> 01:20:21,608
Ndio maana unakamata
sana kila mwaka?

1439
01:20:21,691 --> 01:20:24,778
Ili kuthibitisha kwa babu yako
una nini inachukua kuwa Mkurugenzi Mtendaji?

1440
01:20:24,861 --> 01:20:26,404
Ndiyo, bila shaka.

1441
01:20:26,488 --> 01:20:29,574
- Na mwaka huu hautakuwa tofauti.
[kupumua]

1442
01:20:32,327 --> 01:20:34,162
[Hyun-woo] Oh, unaweza kupunguza kasi?

1443
01:20:38,375 --> 01:20:40,210
[muziki wa kusikitisha unacheza]

1444
01:20:40,293 --> 01:20:42,337
Ndiyo, niliiweka mahali.

1445
01:20:44,923 --> 01:20:48,343
Ndio, kwenye kozi, katikati kabisa.

1446
01:20:48,426 --> 01:20:50,470
MAKAZI YA NGIRI WA PORI

1447
01:20:50,554 --> 01:20:52,389
ENEO LILILOZUIWA
MALI INAYOMILIKIWA NA MALKIA

1448
01:20:52,472 --> 01:20:54,474
[muziki wenye mashaka unaendelea]

1449
01:21:06,945 --> 01:21:08,613
[muziki unafifia]

1450
01:21:08,697 --> 01:21:09,698
[mstari mlio]

1451
01:21:12,701 --> 01:21:14,619
Alienda wapi?

1452
01:21:15,745 --> 01:21:17,789
[sauti otomatiki]
<i>Mtu unayempigia hawezi...</i>

1453
01:21:17,873 --> 01:21:18,874
[anapumua]

1454
01:21:19,624 --> 01:21:21,793
[Ndege wanalia na kupiga kelele]

1455
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
[huzururaji]

1456
01:21:33,638 --> 01:21:35,557
[Muziki mkali unacheza]

1457
01:21:44,441 --> 01:21:45,442
Lo!

1458
01:21:46,067 --> 01:21:47,694
Nilidhani wewe ni elk.

1459
01:21:48,278 --> 01:21:49,487
Unafanya nini hapa?

1460
01:21:50,447 --> 01:21:52,324
Huu sio kozi yako, Bw. Yoon.

1461
01:21:52,908 --> 01:21:53,909
Oh, ni hivyo?

1462
01:21:54,492 --> 01:21:55,660
Bado ni mpya kwangu.

1463
01:21:56,244 --> 01:21:57,662
Basi labda hujui

1464
01:21:57,746 --> 01:22:00,290
kwamba kupotea kwa eneo la mtu mwingine
inaweza kukuua.

1465
01:22:04,210 --> 01:22:07,339
Kuna mengi sijui.
Nadhani itabidi nishikamane.

1466
01:22:07,923 --> 01:22:09,591
Labda naweza kujifunza kutoka kwako.

1467
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
[maji ya maji]

1468
01:22:14,346 --> 01:22:16,014
[muziki unaongezeka]

1469
01:22:16,097 --> 01:22:17,724
- [elks wakikoroma]
[muziki unafifia]

1470
01:22:19,142 --> 01:22:20,518
[Muziki wa mkazo unaanza tena]

1471
01:22:25,148 --> 01:22:27,484
Huna la kufanya
katika eneo la mtu mwingine.

1472
01:22:29,778 --> 01:22:32,113
Ulitaka kujifunza?
Hilo ni somo lako la kwanza.

1473
01:22:37,535 --> 01:22:38,620
[anacheka kwa upole]

1474
01:22:43,124 --> 01:22:44,209
[muziki unafifia]

1475
01:22:48,838 --> 01:22:50,048
[kushusha pumzi kwa kina]

1476
01:22:56,054 --> 01:22:57,889
Lo, njoo.

1477
01:22:59,224 --> 01:23:00,558
Ni tu dumplings pheasant.

1478
01:23:01,518 --> 01:23:02,894
Hiyo ndiyo yote.

1479
01:23:02,978 --> 01:23:04,396
Dumplings ya pheasant.

1480
01:23:05,605 --> 01:23:07,148
Supu ya pheasant.

1481
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
[Peasant caws]

1482
01:23:09,067 --> 01:23:09,985
[anapumua]

1483
01:23:10,986 --> 01:23:12,195
[anaugulia]

1484
01:23:13,321 --> 01:23:14,948
[kupumua sana]

1485
01:23:23,581 --> 01:23:24,791
[anapumua]

1486
01:23:24,874 --> 01:23:26,876
[muziki wa kutisha unacheza]

1487
01:24:08,126 --> 01:24:09,127
[anapumua]

1488
01:24:13,381 --> 01:24:15,800
Hii si kweli. Jipatie mwenyewe.

1489
01:24:17,177 --> 01:24:18,887
Ipate pamoja, Hae-in.

1490
01:24:19,763 --> 01:24:21,765
[kuvuta pumzi kwa undani] Jipange pamoja.

1491
01:24:23,224 --> 01:24:24,726
[mnyama akinguruma]

1492
01:24:27,520 --> 01:24:29,147
[muziki wa kusikitisha unacheza]

1493
01:24:30,857 --> 01:24:33,401
[mlio wa wanyama]
[kupumua kwa shaki]

1494
01:24:33,902 --> 01:24:34,819
[kufoka]

1495
01:24:38,698 --> 01:24:40,450
[muziki unaongezeka]

1496
01:24:41,534 --> 01:24:43,203
[Muziki wa kusisimua unacheza]

1497
01:24:44,037 --> 01:24:44,954
Unafikiri nini?

1498
01:24:50,919 --> 01:24:52,921
[Hae-in] <i>Nitakufa.</i>

1499
01:24:53,004 --> 01:24:54,839
<i>Nimebakisha miezi mitatu pekee.</i>

1500
01:24:55,924 --> 01:24:57,550
Ninakupenda, Hong Hae-in.

1501
01:24:58,718 --> 01:24:59,719
<i>nakupenda.</i>

1502
01:25:00,303 --> 01:25:02,305
[snarls]
[kucheza muziki mkali]

1503
01:25:03,890 --> 01:25:05,308
[majogoo bunduki]

1504
01:25:05,809 --> 01:25:06,726
[kufoka]

1505
01:25:07,769 --> 01:25:09,270
[milio ya risasi]

1506
01:25:16,111 --> 01:25:17,946
[nguruwe mwitu anakoroma]

1507
01:25:21,699 --> 01:25:24,035
["Sababu za Tabasamu Langu"
kwa kucheza BSS]

1508
01:25:33,962 --> 01:25:34,796
Uko sawa?

1509
01:25:36,464 --> 01:25:37,882
[hupumua kwa utulivu]

1510
01:25:37,966 --> 01:25:39,300
[akihema kwa upole]

1511
01:25:41,094 --> 01:25:43,513
[kupumua sana]

1512
01:25:56,359 --> 01:25:58,111
[Mi-seon] Ulikataa
chaguzi zote nzuri.

1513
01:25:58,194 --> 01:25:59,737
Kama karani, mwalimu wa muziki.

1514
01:25:59,821 --> 01:26:01,573
Je, umeamua kuwa mchuma pekee?

1515
01:26:01,656 --> 01:26:03,825
Ulisema atafukuzwa kazi
kutoka kwa taaluma yake.

1516
01:26:03,908 --> 01:26:05,702
Huwezi kuoa mtu bila kazi.

1517
01:26:05,785 --> 01:26:09,706
Sitaki kukushawishi, lakini unawezaje
unanunua nyumba huko Seoul kwa mapato moja?

1518
01:26:09,789 --> 01:26:10,665
Oh. sijui.

1519
01:26:10,748 --> 01:26:14,043
Tayari nina mtoto wa kiume ambaye yuko
mhitimu wa sheria kutoka Chuo Kikuu cha Seoul.

1520
01:26:14,127 --> 01:26:16,462
Sihitaji
binti-mkwe tajiri pia.

1521
01:26:16,546 --> 01:26:19,549
Ilimradi yeye sio wa familia
hiyo ni mbaya zaidi kuliko sisi,

1522
01:26:19,632 --> 01:26:21,217
- Nadhani ni sawa.
- Ndio, uko sawa.

1523
01:26:21,301 --> 01:26:22,760
Sijawahi kuhisi hivi hapo awali.

1524
01:26:26,514 --> 01:26:28,141
Ninajikuta

1525
01:26:29,142 --> 01:26:30,351
wasiwasi kwa ajili yake.

1526
01:26:31,394 --> 01:26:33,730
Kama, kwa nini anaendelea kuvaa
nguo zenye mashimo ndani yake?

1527
01:26:34,439 --> 01:26:37,525
Au ikiwa ameenda mahali fulani
kupiga teke fotokopi tena.

1528
01:26:37,609 --> 01:26:39,986
Au ikiwa kuna mtu
kumsema vibaya mahali fulani.

1529
01:26:40,069 --> 01:26:43,448
Siwezi hata kula chakula kizuri tena
bila kutaka kushiriki naye.

1530
01:26:44,449 --> 01:26:45,658
Ni hivyo tu

1531
01:26:46,701 --> 01:26:48,536
Nina wazimu sana juu yake wakati mwingine,

1532
01:26:49,746 --> 01:26:51,164
Nadhani naweza kufa.

1533
01:26:54,083 --> 01:26:55,251
[Bong-ae anapumua]

1534
01:26:55,960 --> 01:26:57,295
Kisha muoe.

1535
01:26:58,338 --> 01:26:59,339
-Asali.
-Mama.

1536
01:26:59,422 --> 01:27:02,050
- Mama.
- Alisema atakufa bila yeye.

1537
01:27:02,133 --> 01:27:03,885
Hey, ni bora zaidi kuliko kufa.

1538
01:27:03,968 --> 01:27:06,971
Naam, hakika, ni bora zaidi
kuliko yeye kufa, nadhani.

1539
01:27:08,932 --> 01:27:10,934
Ndio, ninafanya.

1540
01:27:15,230 --> 01:27:16,648
Nitamuoa.

1541
01:27:20,068 --> 01:27:22,195
Na umlinde maisha yangu yote.

1542
01:27:25,531 --> 01:27:26,950
[anacheka]

1543
01:27:29,827 --> 01:27:32,664
MALKIA WA MACHOZI

1544
01:27:33,289 --> 01:27:35,291
[wimbo unaendelea]

1545
01:28:00,525 --> 01:28:04,028
{\an8}[Hae-in] <i>Je, ni kawaida kwa moyo wa mwanamke
kuanza mbio anapomwona mumewe,</i>

1546
01:28:04,112 --> 01:28:06,864
{\an8}<i>hata kama wamekuwa pamoja
kwa zaidi ya miaka mitatu?</i>

1547
01:28:07,907 --> 01:28:09,117
{\an8}Lo!

1548
01:28:09,200 --> 01:28:11,577
{\an8}[Hyun-woo] <i>Waya yenye ncha
kuzunguka ilikuwa imekatwa.</i>

1549
01:28:11,661 --> 01:28:14,247
{\an8}[Eun-sung] <i>Je, unaamini kweli
kwamba anakupenda, Hae-in?</i>

1550
01:28:14,330 --> 01:28:15,665
{\an8}[Hae-in] <i>Ndiyo, kabisa.</i>

1551
01:28:16,708 --> 01:28:19,168
{\an8}[Hyun-woo] <i>Kwa kawaida, huwezi
chukia mtu anapocheka,</i>

1552
01:28:19,252 --> 01:28:20,753
{\an8}<i>lakini mtu huyu ni ubaguzi.</i>

1553
01:28:21,713 --> 01:28:25,383
{\an8}Nitamuua kila mtu ambaye alinisaliti
na kunichoma kisu mgongoni.

1554
01:28:25,466 --> 01:28:27,343
{\an8}<i>Kwa hivyo, jihadhari. Hili halijaisha.</i>

1555
01:28:27,427 --> 01:28:28,970
{\an8}-[yelp]
[anacheka]

1556
01:28:29,053 --> 01:28:30,805
{\an8}-[Hae-in] <i>Usijali.</i>
[kupiga kelele]

1557
01:28:31,681 --> 01:28:35,184
{\an8}[Hyun-woo] <i>Ni kwa sababu niliogopa.
Moyo wangu ulikuwa ukidunda kwa kweli.</i>